1
00:00:50,693 --> 00:00:53,320
Heliga ko!
2
00:00:56,116 --> 00:01:00,244
Det är dags nu
för 1985...
3
00:01:00,244 --> 00:01:02,371
Cochleaimplantat
är särskilt ljus.
4
00:01:02,371 --> 00:01:03,997
Vi ser att tre-amp
husenhet...
5
00:01:03,997 --> 00:01:05,791
Gillar det.
Låt oss lägga lite vitlök...
6
00:01:07,501 --> 00:01:09,294
Om du vill prata snabbare...
7
00:01:09,294 --> 00:01:12,256
Flaska eller en miniatyr
i datorn.
8
00:01:17,886 --> 00:01:20,264
Lyft din
skinkorna upp och klämma.
9
00:01:20,264 --> 00:01:22,057
Kläm, klämma, klämma.
10
00:01:22,057 --> 00:01:27,229
Vid första anblicken, Rory
var lika amerikansk som en Happy Meal.
11
00:01:27,229 --> 00:01:31,151
Vi känner nu till den uppfattningen
skulle förändras,
12
00:01:31,151 --> 00:01:34,153
inte bara för forskarna
som tog sig an hans fall,
13
00:01:34,153 --> 00:01:36,405
men också för världen i stort.
14
00:01:44,039 --> 00:01:45,581
Wow. Titta på det.
15
00:01:52,296 --> 00:01:54,049
Vem är den där snyggingen?
16
00:01:58,302 --> 00:02:00,138
David.
17
00:02:08,605 --> 00:02:10,899
Wow.
18
00:02:23,203 --> 00:02:25,413
- Är det på?
- Ja.
19
00:02:25,413 --> 00:02:26,664
Kolla in det.
20
00:02:28,708 --> 00:02:30,043
En sådan snygging.
21
00:02:30,043 --> 00:02:32,545
Brutto. Det är min syster.
22
00:02:32,545 --> 00:02:34,464
Ge mig pistolen.
23
00:02:37,175 --> 00:02:39,135
- Monica, eller hur?
- Äh-ha.
24
00:02:43,681 --> 00:02:45,225
Vad fan?
25
00:02:45,225 --> 00:02:47,685
Skämtar du med mig?!
26
00:02:49,187 --> 00:02:51,439
Direktskott.
27
00:02:53,107 --> 00:02:54,859
Hur ska han klara sig
den där grejen?
28
00:02:54,859 --> 00:02:57,320
Där går du.
29
00:02:57,320 --> 00:02:59,030
- Där går du.
- Där går du.
30
00:03:01,242 --> 00:03:03,117
Och här är vi.
31
00:03:08,206 --> 00:03:10,250
- Hej, syster.
- Ska du hjälpa till, eller vad?
32
00:03:10,250 --> 00:03:12,335
– Är det inte allt ändå?
- Bygga tältet!
33
00:03:12,335 --> 00:03:14,045
Ja, vi bygger
det är rätt--
34
00:03:16,005 --> 00:03:20,134
- Kevin.
- Kyss på mig, Kevin.
35
00:03:20,134 --> 00:03:26,850
Här har vi en trevlig,
iskall öl.
36
00:03:26,850 --> 00:03:30,146
Ta en titt på sjön.
37
00:03:31,771 --> 00:03:33,356
Aj.
38
00:03:41,656 --> 00:03:44,285
"Ingen simning"?
39
00:03:51,375 --> 00:03:52,876
Va.
40
00:03:59,173 --> 00:04:01,009
Ja.
41
00:04:08,808 --> 00:04:11,561
"Sjö"...
42
00:04:17,150 --> 00:04:18,651
E...
43
00:04:20,194 --> 00:04:22,155
Eva?
44
00:04:22,155 --> 00:04:24,283
Evic?
45
00:04:24,283 --> 00:04:27,368
Ah.
46
00:04:28,953 --> 00:04:31,289
Det här stället är underbart.
47
00:04:41,216 --> 00:04:44,428
Och det är... det är Robin.
48
00:04:51,101 --> 00:04:52,728
Åh...
49
00:04:53,270 --> 00:04:55,439
Det här stället ser konstigt ut.
50
00:04:56,523 --> 00:04:57,900
Grumlig.
51
00:04:57,900 --> 00:04:59,193
Oj.
52
00:05:03,406 --> 00:05:04,865
Åh.
53
00:05:07,242 --> 00:05:08,953
Vad?
54
00:05:11,331 --> 00:05:12,665
Oj.
55
00:05:12,665 --> 00:05:13,999
Vad tittar du på?
56
00:05:13,999 --> 00:05:17,337
Äh, öh...
57
00:05:17,337 --> 00:05:18,879
Ingenting.
58
00:05:20,423 --> 00:05:21,924
Du filmade mig.
59
00:05:24,301 --> 00:05:26,637
Jag filmar allt.
60
00:05:29,515 --> 00:05:32,393
Vill du prova?
61
00:05:34,396 --> 00:05:35,729
Säker.
62
00:05:36,772 --> 00:05:38,524
Ja.
63
00:05:38,524 --> 00:05:40,776
Här. Åh. Åh.
64
00:05:40,776 --> 00:05:42,069
Ärligt talat, du vet,
65
00:05:42,069 --> 00:05:43,946
Jag trodde det var det
kommer att bli tyngre.
66
00:05:45,322 --> 00:05:47,074
Åh.
67
00:05:51,371 --> 00:05:54,416
Jag hittade en död ekorre.
68
00:05:54,416 --> 00:05:56,542
Brutto.
69
00:05:56,542 --> 00:05:59,044
Jag vill se den.
70
00:05:59,044 --> 00:06:00,629
Okej. Ja?
71
00:06:00,629 --> 00:06:02,464
Ja.
72
00:06:02,464 --> 00:06:06,386
Det är över... öh...
73
00:06:13,726 --> 00:06:15,353
Hej, syster. Går du?
74
00:06:15,353 --> 00:06:18,147
Nej, jag vill inte
att få simmarklåda.
75
00:06:18,147 --> 00:06:19,481
Det handlar inte om könsorgan,
är det?
76
00:06:19,481 --> 00:06:22,402
Nej. Gud.
77
00:06:22,402 --> 00:06:26,448
Vi kommer att vara här.
78
00:06:27,573 --> 00:06:29,992
Hej! Vad pratar du om?
79
00:06:32,454 --> 00:06:34,621
Låt oss gå!
80
00:06:34,955 --> 00:06:37,082
- Jo, Kev.
- Vad?
81
00:06:37,082 --> 00:06:40,420
Du ska
låt mig köra denna best?
82
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
Över min döda kropp.
83
00:06:41,420 --> 00:06:44,590
- Va?
- Över min döda kropp.
84
00:06:44,965 --> 00:06:49,094
- Vad?
- Över hans döda kropp!
85
00:06:52,848 --> 00:06:54,349
Hur är det, Kel?
86
00:06:57,686 --> 00:07:02,733
Okej. Här går vi.
Kelly är uppe först.
87
00:07:02,733 --> 00:07:05,277
20 spänn säger att hon biffar det.
88
00:07:07,154 --> 00:07:08,405
Du är på. Du är på.
Jag tar din insats.
89
00:07:08,405 --> 00:07:09,823
Kel, är du redo?
90
00:07:09,823 --> 00:07:11,366
Slå till!
91
00:07:12,493 --> 00:07:14,620
kom igen,
kom igen, kom igen.
92
00:07:16,288 --> 00:07:21,628
Ja, ja. Ja! Ja, Kelly!
Whoo!
93
00:07:27,550 --> 00:07:31,137
Hej, Jared,
släng en öl till oss!
94
00:07:31,137 --> 00:07:32,931
Kom igen.
95
00:07:34,265 --> 00:07:36,017
Okej, Nolan Ryan.
96
00:07:36,017 --> 00:07:38,269
Hej, Jared.
Vill du gå härnäst?
97
00:07:38,269 --> 00:07:40,480
- Åh, kom igen.
- Kom igen, kompis.
98
00:07:40,480 --> 00:07:42,273
Hej Robin.
99
00:07:42,273 --> 00:07:44,275
Vill du prova?
100
00:07:46,861 --> 00:07:48,822
Okej.
Den här kommer in varm.
101
00:07:58,623 --> 00:08:00,208
Ja, fattar!
102
00:08:08,049 --> 00:08:10,969
Nej då!
103
00:08:16,266 --> 00:08:18,143
- Herregud.
- Shit!
104
00:08:18,143 --> 00:08:20,103
Åh herregud. Åh herregud.
Jag är så ledsen.
105
00:08:20,103 --> 00:08:23,148
Nej, nej, nej, det är okej.
Det är okej. Är du okej?
106
00:08:23,148 --> 00:08:25,733
Eh... ja.
107
00:08:30,697 --> 00:08:33,451
Jag tror att jag ska gå.
108
00:08:33,451 --> 00:08:35,160
Är du det?
109
00:08:35,160 --> 00:08:36,744
Ge mig den pistolen.
110
00:08:39,539 --> 00:08:41,958
Ah!
111
00:08:42,542 --> 00:08:43,751
okej!
112
00:08:43,751 --> 00:08:45,003
Jag kan inte få det!
113
00:08:45,003 --> 00:08:47,755
Du måste sätta
fingret i hålet.
114
00:08:51,593 --> 00:08:53,637
Jag menar, om jag inte kan
få på dig skidorna,
115
00:08:53,469 --> 00:08:54,721
det finns inget sätt att jag kan åka vattenskidor.
116
00:08:54,721 --> 00:08:56,097
Jag tror inte
Jag ska göra det här.
117
00:08:56,097 --> 00:08:57,223
Jesus.
118
00:08:57,223 --> 00:08:58,808
Hej, Drew,
kan du ta det här?
119
00:08:58,808 --> 00:09:00,561
Ja.
120
00:09:00,561 --> 00:09:04,189
Okej. Okej.
Har du det? Bra. Okej.
121
00:09:15,659 --> 00:09:17,160
Tack.
122
00:09:19,412 --> 00:09:22,248
Titta på de två. Så söt.
123
00:09:24,626 --> 00:09:27,003
- Kom igen.
- Det är gulligt.
124
00:09:27,003 --> 00:09:29,172
Jag ska
dra i repet spänt.
125
00:09:29,172 --> 00:09:31,049
Då går du
när du är redo.
126
00:09:31,049 --> 00:09:32,842
Ja, jag är redo nu.
Låt oss gå. Låt oss göra det.
127
00:09:32,842 --> 00:09:35,470
- Du har det här!
- Klar?
128
00:09:36,555 --> 00:09:37,597
Gå!
129
00:09:45,021 --> 00:09:46,356
Måste luta sig tillbaka.
130
00:09:46,356 --> 00:09:47,566
Annars går du
att gräva i.
131
00:09:47,566 --> 00:09:50,235
Jag vet. Jag vet, Kevin.
Precis. Bara--
132
00:09:50,235 --> 00:09:51,819
Gå!
133
00:10:00,664 --> 00:10:02,039
Nästan.
134
00:10:02,039 --> 00:10:04,543
Du var uppe. Du var uppe!
135
00:10:04,543 --> 00:10:06,877
Jag vet. Jag tror inte att jag kan
gör det. Det gör ont i armen.
136
00:10:06,877 --> 00:10:08,671
Ett försök till.
Du måste prova en till.
137
00:10:08,671 --> 00:10:10,674
Robin, det har du
att dra sig tillbaka.
138
00:10:10,674 --> 00:10:12,758
Jag är!
Kevin, jävla A!
139
00:10:12,758 --> 00:10:15,010
Hej, killar.
Någon är vid landningen.
140
00:10:15,010 --> 00:10:17,471
- Är det DNR?
– Jag tror inte det.
141
00:10:17,471 --> 00:10:19,766
Ser du Jared och Anna?
142
00:10:19,598 --> 00:10:21,725
Det är konstigt.
143
00:10:21,725 --> 00:10:23,727
Okej, Robin, en gång till,
och vi ska gå in igen.
144
00:10:23,727 --> 00:10:25,564
Okej?
145
00:10:28,607 --> 00:10:30,234
Kom igen. Kom igen!
146
00:10:34,571 --> 00:10:36,532
Gå, gå!
147
00:10:36,532 --> 00:10:38,575
Hon gjorde det. Hon gjorde det!
148
00:10:38,575 --> 00:10:40,619
Whoo! Ja!
149
00:10:41,662 --> 00:10:42,913
Vad hände?
150
00:10:44,707 --> 00:10:47,543
Är hon okej?
151
00:10:48,712 --> 00:10:51,380
Dra upp närmare.
Skynda, skynda.
152
00:10:51,380 --> 00:10:53,632
Jag fick henne. Jag fick henne.
En sekund.
153
00:10:53,632 --> 00:10:55,843
- Få ut henne.
- Robin. Robin? Robin?
154
00:10:55,843 --> 00:10:58,763
- Ta tag i henne!
- Åh, shit. Åh, shit!
155
00:11:01,640 --> 00:11:04,310
Vad fan är...
156
00:11:04,310 --> 00:11:06,020
Du blöder.
157
00:11:10,692 --> 00:11:11,942
Skit, skit, skit!
158
00:11:11,942 --> 00:11:13,944
Gå ner, gå ner!
159
00:11:19,616 --> 00:11:21,827
Åh, gud!
160
00:11:21,827 --> 00:11:24,621
Herregud.
161
00:11:32,671 --> 00:11:35,007
Broder, är du träffad?
162
00:11:35,007 --> 00:11:36,843
Ja. Min hand.
163
00:11:36,675 --> 00:11:39,638
Mitt jävla finger är borta.
164
00:11:39,638 --> 00:11:41,513
Förlåt, förlåt, förlåt.
165
00:11:41,513 --> 00:11:44,558
Kev? Kelly?
166
00:11:44,558 --> 00:11:45,726
Kelly?
167
00:11:45,726 --> 00:11:47,269
Åh, herregud.
168
00:11:47,269 --> 00:11:48,854
Åh, herregud. Åh, herregud.
169
00:11:48,854 --> 00:11:50,939
Rob, Rob, Rob,
Rob, Rob, Rob, Rob, Rob.
170
00:11:50,939 --> 00:11:52,692
Du måste starta båten.
Du måste starta båten.
171
00:11:52,692 --> 00:11:54,109
Måste starta båten.
Du måste starta båten.
172
00:11:54,109 --> 00:11:55,361
- Starta båten.
- Nej, det kan jag inte.
173
00:11:55,361 --> 00:11:58,530
Du måste, man, du måste.
Jag är knullad. Okej?
174
00:11:58,530 --> 00:11:59,823
Skit.
175
00:11:59,823 --> 00:12:02,451
Okej. Okej. Okej.
176
00:12:02,451 --> 00:12:04,829
Du har det här.
Du har det här. Kom igen.
177
00:12:09,793 --> 00:12:11,502
Du har det, Rob. Du har det.
178
00:12:13,462 --> 00:12:16,006
Vrid bara på den nyckeln.
Vrid på den nyckeln. Okej.
179
00:12:16,006 --> 00:12:18,467
Okej. Kom igen.
180
00:12:18,467 --> 00:12:23,138
Du har det, Rob. Du har det,
man. Kom igen. Kom igen.
181
00:12:26,141 --> 00:12:27,727
Rob, kom igen.
182
00:12:29,312 --> 00:12:32,065
- Kom igen, kom igen.
- Shit.
183
00:12:32,065 --> 00:12:34,234
Där går du, där går du.
Knulla!
184
00:12:34,234 --> 00:12:36,361
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
185
00:12:38,822 --> 00:12:40,783
Vad gör du?
Vad gör du?
186
00:12:40,783 --> 00:12:43,368
Jag ser hur nära
vi ska landa.
187
00:12:44,077 --> 00:12:46,663
Stanna ner, håll dig nere.
Ner, ner.
188
00:12:48,791 --> 00:12:50,792
Här går vi. Här går vi.
189
00:12:52,669 --> 00:12:54,838
Åh, shit!
190
00:12:54,838 --> 00:12:56,881
Okej.
191
00:12:58,884 --> 00:13:01,344
Stranden är närmare på min sida.
192
00:13:02,637 --> 00:13:05,850
Det kommer skjutning
från din sida.
193
00:13:05,850 --> 00:13:07,727
Hur långt är stranden?
194
00:13:08,811 --> 00:13:10,437
Det är ett dopp.
195
00:13:13,815 --> 00:13:15,358
Lyssna på mig.
196
00:13:16,234 --> 00:13:19,070
Vi kan använda båten som skydd.
197
00:13:19,070 --> 00:13:22,824
Jag ska knyta repet till klossen
och simma båten till land.
198
00:13:22,824 --> 00:13:24,451
Vi kommer att klara oss.
199
00:13:25,660 --> 00:13:27,830
Vi kommer att klara oss.
200
00:13:28,956 --> 00:13:30,540
Vi måste bara hålla oss låga.
Håll dig låg.
201
00:13:30,540 --> 00:13:33,168
– Vi driver i land.
- Håll dig låg. Okej?
202
00:13:33,168 --> 00:13:34,544
Driv till stranden. Ja.
203
00:13:34,544 --> 00:13:36,337
Åh. Åh, herregud!
204
00:13:36,337 --> 00:13:37,839
Åh, herregud.
Han skjuter genom båten.
205
00:13:37,839 --> 00:13:38,883
Han skjuter igenom--
206
00:13:41,176 --> 00:13:42,887
Rob?
207
00:13:43,888 --> 00:13:45,806
Råna!
208
00:13:45,806 --> 00:13:47,056
Råna!
209
00:14:07,368 --> 00:14:09,037
Klockan är 22:00.
210
00:14:09,037 --> 00:14:10,997
Vet du
var är dina barn?
211
00:14:13,876 --> 00:14:15,627
Från början...
212
00:14:15,627 --> 00:14:17,212
oskuld och...
213
00:14:19,672 --> 00:14:21,966
Åh, fan.
214
00:14:25,386 --> 00:14:26,721
Drew?
215
00:14:28,891 --> 00:14:29,892
Drew?
216
00:14:31,434 --> 00:14:32,812
Drew?
217
00:14:32,812 --> 00:14:34,103
Åh, gud.
218
00:14:34,103 --> 00:14:36,231
Hej, kan någon
hjälpa mig här uppe?
219
00:14:36,231 --> 00:14:38,691
Robin?
Robin, håll dig nere.
220
00:14:38,691 --> 00:14:40,193
Dra upp mig.
221
00:14:40,193 --> 00:14:41,986
Håll ut, håll ut.
Jag kommer för att hjälpa till.
222
00:14:41,986 --> 00:14:43,905
Jag kommer för att hjälpa till!
Bara stanna nere.
223
00:14:43,905 --> 00:14:45,740
Jag kan inte.
224
00:14:45,740 --> 00:14:47,951
Robin, håll dig nere.
Jag ska hjälpa till.
225
00:14:47,951 --> 00:14:49,160
jag ska...
226
00:14:49,160 --> 00:14:51,496
Åh, åh, Jesus. Jesus.
227
00:14:51,496 --> 00:14:53,665
Skit. Kelly.
228
00:14:53,665 --> 00:14:56,001
Kelly, det är okej!
229
00:14:55,833 --> 00:14:59,087
Jag ska hjälpa till.
Jag ska hjälpa till.
230
00:15:03,591 --> 00:15:05,135
Åh, gud.
231
00:15:07,972 --> 00:15:09,640
Ska du hjälpa till?
232
00:15:09,640 --> 00:15:12,142
Äh, öh...
233
00:15:12,142 --> 00:15:14,019
Du, ditt huvud.
234
00:15:14,019 --> 00:15:16,982
Ja. Ja, jag vet.
235
00:15:16,982 --> 00:15:18,691
Är han död?
236
00:15:20,609 --> 00:15:22,319
Ingen aning.
237
00:15:27,741 --> 00:15:29,451
Lastbilen är borta.
238
00:15:30,953 --> 00:15:32,288
Hej, Drew, behöver du hjälp?
239
00:15:32,288 --> 00:15:34,582
- Jag mår bra. Jag mår bra.
- Vad är det för fel?
240
00:15:34,582 --> 00:15:37,793
Du vet, jag försökte bara öppna
upp min flytväst och det--
241
00:15:37,793 --> 00:15:39,503
Åh, shit.
242
00:15:39,503 --> 00:15:41,046
Gör det ont?
243
00:15:41,046 --> 00:15:44,675
Eh, nej. Det känns jävligt konstigt.
244
00:15:44,675 --> 00:15:46,802
Här. Här, låt mig hjälpa till.
245
00:15:53,475 --> 00:16:03,110
Vad? Vad är det?
246
00:16:03,110 --> 00:16:04,905
Skit.
247
00:16:09,241 --> 00:16:11,035
Hej, kolla in det här.
248
00:16:21,045 --> 00:16:23,380
Är det... Är det blodet?
249
00:16:23,380 --> 00:16:25,091
Ja, men vems?
250
00:16:28,093 --> 00:16:29,720
Anna?
251
00:16:31,639 --> 00:16:33,349
- Rob. Råna. Håll dig tillbaka.
- Anna!
252
00:16:33,349 --> 00:16:36,727
Råna. Fall tillbaka, man.
Råna. Rob, håll dig tillbaka!
253
00:16:43,651 --> 00:16:45,277
Inga!
254
00:16:46,153 --> 00:16:47,404
- Rob.
- Inte du
255
00:16:47,404 --> 00:16:48,989
rör mig för jävla!
256
00:16:48,989 --> 00:16:50,741
Åh, gud.
257
00:16:54,787 --> 00:16:57,790
Men varför? Varför är hon död
och det är vi inte?
258
00:16:57,790 --> 00:17:01,377
Jag menar, titta på oss.
Vi borde vara döda.
259
00:17:01,377 --> 00:17:04,296
- Men det är vi inte.
- Hur?
260
00:17:04,296 --> 00:17:05,964
Åh, nej, nej, nej.
Älskling, titta inte på dig själv.
261
00:17:05,964 --> 00:17:08,300
Det är okej. Det är okej.
Bara sitta här och andas.
262
00:17:08,300 --> 00:17:10,636
Är vi som zombies
eller något?
263
00:17:10,636 --> 00:17:12,179
Nej, det här är annorlunda.
264
00:17:12,179 --> 00:17:13,639
Olika hur?
265
00:17:13,639 --> 00:17:15,100
jag vet inte. Det är annorlunda.
266
00:17:15,100 --> 00:17:16,225
Jag pratar. Du pratar.
267
00:17:16,225 --> 00:17:19,603
Vi pratar alla.
Rob, du är skjuten i huvudet.
268
00:17:19,603 --> 00:17:21,480
Din hjärna hänger med
baksidan av din skalle.
269
00:17:21,480 --> 00:17:26,485
Om du är en zombie,
du skulle vara död. Och jag...
270
00:17:26,485 --> 00:17:28,989
Jag har aldrig känt mig mer levande.
271
00:17:28,989 --> 00:17:31,032
Känner ni det?
272
00:17:32,199 --> 00:17:36,161
Åh, jag känner det, okej.
273
00:17:36,161 --> 00:17:39,707
Hej, är det någon som har det
sprutpistol? Jag skulle kunna använda ett skott.
274
00:17:40,542 --> 00:17:43,211
Det här är några
Husdjursseminariet skit.
275
00:17:43,211 --> 00:17:45,131
Vad fan
är Pet Sematary?
276
00:17:45,131 --> 00:17:48,508
Stephen Kings nya--
Åh, glöm det.
277
00:17:48,508 --> 00:17:52,221
Killar.
De gick inte i vattnet.
278
00:17:54,098 --> 00:17:55,557
Vad?
279
00:17:55,557 --> 00:17:57,559
Jared, Anna, Kevin,
de gick inte i vattnet.
280
00:17:57,559 --> 00:18:00,062
Det gjorde vi. Det kanske har något
att göra med detta.
281
00:18:00,062 --> 00:18:01,813
Kanske är det därför
vi är fortfarande här.
282
00:18:01,813 --> 00:18:03,940
Jag menar, du såg skylten.
Det stod "Ingen simning."
283
00:18:03,940 --> 00:18:06,776
Dude, dude, bara håll käften.
284
00:18:06,776 --> 00:18:09,821
Rob, jag vet att det här låter
galen. Vad jag säger--
285
00:18:09,821 --> 00:18:13,366
Min syster är jävla död,
286
00:18:13,366 --> 00:18:15,118
och du pratar
om magiskt vatten.
287
00:18:15,118 --> 00:18:16,494
Hej, min bror är också död.
288
00:18:16,494 --> 00:18:18,204
Du är inte den enda
offret här, Rob.
289
00:18:18,204 --> 00:18:20,665
Vi är alla offer, Robin.
290
00:18:22,751 --> 00:18:26,713
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag menade inte. Det är bara...
291
00:18:29,007 --> 00:18:32,094
Vad gör vi nu?
Vad ska vi göra?
292
00:18:32,094 --> 00:18:36,765
Jag menar, låtsas bara
hände ingenting?
293
00:18:36,765 --> 00:18:38,558
Gå tillbaka till vägen
var saker förut?
294
00:18:38,558 --> 00:18:43,189
Jag menar, vi kan inte bara göra det.
Det här... Det här är inte normalt.
295
00:18:43,189 --> 00:18:44,148
Råna!
296
00:18:44,148 --> 00:18:45,857
Vad?
297
00:18:46,524 --> 00:18:49,278
Fick du registreringsskylten
på den lastbilen?
298
00:18:49,110 --> 00:18:50,779
Va?
299
00:18:50,779 --> 00:18:52,489
På kameran?
300
00:18:52,489 --> 00:18:54,073
Fick du registreringsskylten?
301
00:18:56,701 --> 00:18:58,953
Vi kan hitta den här killen.
302
00:18:58,953 --> 00:19:00,955
Okej.
303
00:19:00,955 --> 00:19:02,499
Hitta honom, vad då?
304
00:19:05,919 --> 00:19:08,630
Vänta.
Vill du döda honom?
305
00:19:08,630 --> 00:19:10,256
- Jag dödar ingen.
- Döda?
306
00:19:10,256 --> 00:19:11,758
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
307
00:19:11,758 --> 00:19:14,511
Vi dödar honom inte. Vi bara...
308
00:19:14,511 --> 00:19:18,223
Vi gör precis som han gjorde mot oss.
309
00:19:23,686 --> 00:19:25,188
Ge mig den där kameran.
310
00:19:33,488 --> 00:19:35,782
... upptäcktes
av en lokal pojke.
311
00:19:35,782 --> 00:19:39,786
Ensam och rädd
ovanpå denna butte.
312
00:19:39,786 --> 00:19:41,247
Teamet på Steamy University
313
00:19:41,247 --> 00:19:42,914
gav honom det varmaste
möjligt välkommen
314
00:19:42,914 --> 00:19:45,750
samtidigt som den behålls
ett strikt schema,
315
00:19:45,750 --> 00:19:50,505
undervisning om dagen och
genomför studien på natten,
316
00:19:50,505 --> 00:19:54,176
övervakar hans svar
till deras testbatteri.
317
00:19:54,176 --> 00:19:56,886
Rory omedelbart
tog till sitt nya hem,
318
00:19:56,886 --> 00:20:00,266
men han ville inte gå
hans plats i soffan.
319
00:20:00,266 --> 00:20:04,227
En av många saker laget
hoppades kunna undersöka.
320
00:20:04,227 --> 00:20:07,522
Dr. Spratling var nu
driver operationen,
321
00:20:07,522 --> 00:20:11,025
se till att spela in
varje förändring som Rory genomgick.
322
00:20:11,025 --> 00:20:13,695
Det finns många, många frågor.
323
00:20:13,695 --> 00:20:15,238
Vad gör han?
324
00:20:15,238 --> 00:20:18,450
Varför är han här?
Hur länge har han varit här?
325
00:20:18,450 --> 00:20:20,536
Dessa är alla
grundläggande frågor.
326
00:20:20,536 --> 00:20:25,124
Så det första steget
är kommunikation.
327
00:20:25,124 --> 00:20:26,876
Nu vad vi gör
visar honom
328
00:20:26,876 --> 00:20:31,298
så mycket av vår kultur som vi kan
från ett säkert avstånd--
329
00:20:31,298 --> 00:20:35,301
tv-- att se
om vi kan inleda en dialog
330
00:20:35,301 --> 00:20:37,928
vi har ett hopp
av förståelse.
331
00:20:37,928 --> 00:20:39,263
Det har vi inte
några resultat ännu,
332
00:20:39,263 --> 00:20:43,934
men vi tror att han är kännande.
333
00:20:45,269 --> 00:20:50,232
Och vi vill ha
ett samtal.
334
00:20:51,150 --> 00:20:52,402
För att upprätthålla sekretess,
335
00:20:52,234 --> 00:20:54,194
universitetstjänstemän
kom överens om projektet
336
00:20:54,194 --> 00:20:57,199
endast skulle innebära
godkänd personal,
337
00:20:57,199 --> 00:21:00,826
och även då, bara
på basis av behov att veta.
338
00:21:19,887 --> 00:21:21,847
Hålla fast. Shit...
339
00:21:23,557 --> 00:21:25,434
Dessa pinnar är sådana
en smärta i röven att anpassa sig.
340
00:21:26,268 --> 00:21:28,562
Jag önskar nätverket
skulle ge oss bättre utrustning.
341
00:21:29,314 --> 00:21:31,857
Sluta klaga,
älskling!
342
00:21:31,857 --> 00:21:35,611
Du vet varför du har tittat
fantastiskt de senaste 15 åren?
343
00:21:35,611 --> 00:21:37,988
För det är jag som är den
håller kameran i rumpan.
344
00:21:38,572 --> 00:21:40,242
Så låt mig göra min grej.
345
00:21:42,034 --> 00:21:43,035
Det är allt jag.
346
00:21:44,620 --> 00:21:46,331
Åh, ja rätt!
347
00:21:46,331 --> 00:21:48,375
Kameran älskar mig, Luisito.
348
00:21:48,375 --> 00:21:49,792
Det har ingenting med dig att göra.
349
00:21:50,292 --> 00:21:52,420
Det är du åtminstone inte
håller i detta...
350
00:21:53,421 --> 00:21:55,130
... äcklig mikrofon.
351
00:21:56,383 --> 00:21:58,968
Vad gör Andrea med det
under kvällsskiftet?
352
00:21:58,968 --> 00:21:59,969
Allvarligt.
353
00:21:59,969 --> 00:22:00,886
jag menar...
354
00:22:03,931 --> 00:22:05,182
Det har i alla fall torkat ut...
355
00:22:06,308 --> 00:22:07,393
Vill du ha något av det här?
356
00:22:07,393 --> 00:22:08,602
Nej, jag går igenom.
357
00:22:11,105 --> 00:22:12,523
Gabi?
358
00:22:12,523 --> 00:22:13,732
Gabrielita?
359
00:22:14,483 --> 00:22:16,360
Hur mår vi
på andra sidan?
360
00:22:17,319 --> 00:22:18,821
Redo för din debut?
361
00:22:18,821 --> 00:22:21,156
Eller har du skit i din nya kostym?
362
00:22:22,284 --> 00:22:24,702
Tack för lyckönskningarna, Lucia.
363
00:22:26,787 --> 00:22:29,915
Herrar! Snälla...
364
00:22:29,915 --> 00:22:31,334
Tack.
365
00:22:31,334 --> 00:22:32,584
Håll käften!
366
00:22:32,584 --> 00:22:36,298
En gång rådde en klok gammal hagling mig;
367
00:22:36,298 --> 00:22:39,049
Le som en drottning mot kameran,
368
00:22:39,049 --> 00:22:41,468
men med självförtroende
av en jävel.
369
00:22:42,052 --> 00:22:43,470
Något jag alltid kommer att göra
kom ihåg, Lucia.
370
00:22:43,470 --> 00:22:44,430
Tack.
371
00:22:45,848 --> 00:22:47,891
HERRAR, SNÄLLA TYST!
372
00:22:47,891 --> 00:22:50,894
- Sluta flörta!
- Tack, Ara. Tack!
373
00:22:51,520 --> 00:22:54,482
– Jag är redo för fan!
- Vi sänder live.
374
00:22:56,526 --> 00:22:58,404
Du tittar...
375
00:22:58,404 --> 00:23:00,406
Ahorita TV
376
00:23:00,572 --> 00:23:03,367
Nyheten som håller dig kvar
upp i fart,
377
00:23:03,367 --> 00:23:04,993
med Lucia De Leon.
378
00:23:06,036 --> 00:23:07,037
god morgon!
379
00:23:07,037 --> 00:23:10,416
Och välkommen tillbaka till AHORITA TV.
380
00:23:10,416 --> 00:23:13,918
Vårt lands bästa
morgon nytt program.
381
00:23:14,503 --> 00:23:17,964
Klockan är 07:15. 19 september.
382
00:23:18,549 --> 00:23:22,927
Bor på plats,
inne i en av de mest trafikerade
383
00:23:22,927 --> 00:23:26,848
byggnadskomplex
i hela Mexiko.
384
00:23:26,848 --> 00:23:31,728
Låt oss ta en titt
på utsidan av byggnaden,
385
00:23:31,728 --> 00:23:34,522
vilket bara är några kvarter
bort från vår studio.
386
00:23:34,522 --> 00:23:36,149
Tack så mycket, Lucia!
387
00:23:36,149 --> 00:23:37,859
Det är ett nöje att
presentera mig själv.
388
00:23:37,859 --> 00:23:38,818
jag är--
389
00:23:38,818 --> 00:23:39,694
Mamma fan!
390
00:23:39,694 --> 00:23:41,530
Jag är Gabriela Moldonado,
391
00:23:41,362 --> 00:23:43,865
bor från Coyoacán.
392
00:23:44,449 --> 00:23:48,745
Även om vi blomstrar
med ny infrastruktur,
393
00:23:48,745 --> 00:23:52,373
vi är stolta över att bevara
så många klassiska byggnader.
394
00:23:52,373 --> 00:23:55,461
Många av de äldre byggnaderna
395
00:23:55,461 --> 00:23:59,089
har stått
sedan tidigt 1900-tal.
396
00:23:59,506 --> 00:24:00,882
Det stämmer.
397
00:24:00,882 --> 00:24:04,387
Fånga Gabriela på turnén idag
vid middagstid.
398
00:24:04,387 --> 00:24:07,555
Vi är väldigt exalterade
för nästa månad
399
00:24:07,555 --> 00:24:09,390
denna byggnad kommer att ha
en serie av
400
00:24:09,390 --> 00:24:11,017
som jag skulle vilja meddela--
401
00:24:17,483 --> 00:24:18,567
Herregud...
402
00:24:20,193 --> 00:24:21,236
Det skakar.
403
00:24:21,653 --> 00:24:23,531
Lätt, men det skakar.
404
00:24:23,531 --> 00:24:25,782
Lucia, bättre att komma hit.
Det är säkrare--
405
00:24:25,782 --> 00:24:27,535
Jag kommer att klara mig, vänta bara...
406
00:24:29,285 --> 00:24:32,455
Var snälla lugn.
Det skakar fortfarande.
407
00:24:32,455 --> 00:24:33,582
Allt kommer att ordna sig.
408
00:24:33,414 --> 00:24:35,083
Det blir värre, Lucia!
409
00:24:52,476 --> 00:24:53,644
Någon?
410
00:24:54,477 --> 00:24:56,479
Säg något, snälla!
411
00:25:32,516 --> 00:25:35,477
Skit! Jag kan inte nå den.
412
00:25:35,477 --> 00:25:37,188
Jävla kamera!
413
00:25:44,529 --> 00:25:46,947
JAG ÄR HÄR!
414
00:25:46,947 --> 00:25:48,616
JAG LEVER!
415
00:25:49,491 --> 00:25:50,826
RÖR dig INTE!
416
00:25:58,083 --> 00:25:59,628
Allt faller.
417
00:25:59,628 --> 00:26:00,836
Vara försiktig.
418
00:26:01,462 --> 00:26:02,463
Gör utrymme.
419
00:26:02,463 --> 00:26:03,631
Lugna dig, sir.
420
00:26:03,631 --> 00:26:05,466
Vi tar ut dig.
421
00:26:05,466 --> 00:26:06,717
- Andas.
- Boss!
422
00:26:07,092 --> 00:26:08,637
Jag har en kod 51 här.
423
00:26:08,637 --> 00:26:09,803
Ja, ge mig en sekund.
424
00:26:12,682 --> 00:26:13,557
Skit.
425
00:26:13,557 --> 00:26:15,643
Vi ska vända dig
runt, okej?
426
00:26:16,644 --> 00:26:17,728
Karla.
427
00:26:17,728 --> 00:26:19,689
Eddie, kom hit.
428
00:26:19,521 --> 00:26:21,065
Hjälp mig med detta
takbit.
429
00:26:21,982 --> 00:26:22,942
Miguel...
430
00:26:22,942 --> 00:26:24,693
Hjälp med baren
för att stärka vikten.
431
00:26:24,693 --> 00:26:26,737
- Fan! Jag trampade på något.
- Är du okej?
432
00:26:26,737 --> 00:26:27,905
Ja, allt bra.
433
00:26:28,572 --> 00:26:30,324
På tre, okej?
434
00:26:30,324 --> 00:26:31,867
En, två, tre!
435
00:26:34,745 --> 00:26:36,330
Dra honom nu framåt.
436
00:26:36,997 --> 00:26:38,750
En, två, tre!
437
00:26:39,625 --> 00:26:40,710
En gång till.
438
00:26:40,542 --> 00:26:41,752
En, två, tre!
439
00:26:42,920 --> 00:26:44,463
- Jag har honom, jag har honom!
- Har du honom?
440
00:26:44,463 --> 00:26:45,632
Spänner du hans nacke,
Eddie?
441
00:26:45,632 --> 00:26:46,591
Ja.
442
00:26:46,591 --> 00:26:47,841
Få honom att sitta på
ett, två, tre!
443
00:26:53,389 --> 00:26:55,559
Vad heter du? Titta på mig.
444
00:26:56,475 --> 00:26:57,184
Luis.
445
00:26:57,184 --> 00:26:58,227
Hej Luis.
446
00:26:58,227 --> 00:26:59,728
Jag heter Karla, och jag går
att kolla upp dig.
447
00:27:01,647 --> 00:27:03,148
Titta på mig.
448
00:27:03,565 --> 00:27:04,566
Hur många människor
är på denna våning?
449
00:27:04,566 --> 00:27:05,776
jag vet inte.
450
00:27:05,776 --> 00:27:07,571
Vi var fem stycken.
451
00:27:07,945 --> 00:27:08,821
Lucia...
452
00:27:09,697 --> 00:27:10,782
jag själv...
453
00:27:11,156 --> 00:27:12,617
Vi mĺste fĺ honom härifrĺn.
454
00:27:14,493 --> 00:27:16,036
Det håller på att kollapsa. Eddie?
455
00:27:16,870 --> 00:27:17,788
Hitta någon annan?
456
00:27:17,788 --> 00:27:19,039
Ingen, sir.
457
00:27:19,331 --> 00:27:21,041
Resterande våningar ovanför
är helt jämnade,
458
00:27:21,041 --> 00:27:22,543
och det har vi inte
rätt utrustning.
459
00:27:22,543 --> 00:27:23,877
Vi måste ut.
460
00:27:28,007 --> 00:27:29,049
Låt oss gå! På tre!
461
00:27:29,049 --> 00:27:30,509
En, två, tre!
462
00:27:31,927 --> 00:27:34,221
Låt oss gå härifrån!
Det håller på att kollapsa!
463
00:27:34,221 --> 00:27:35,306
LÅT OSS GÅ!
464
00:27:35,931 --> 00:27:38,475
- SNABB! DET SAMLARAR ihop!
- Du hade rätt, Lucia.
465
00:27:38,475 --> 00:27:39,728
Kameran älskar dig.
466
00:27:39,728 --> 00:27:41,061
Släpp den jävla kameran!
467
00:27:41,061 --> 00:27:42,814
Hela mitt liv har varit dedikerat
att filma bakom kameran.
468
00:27:42,646 --> 00:27:44,356
Det här är min berättelse om riktiga hjältar!
469
00:27:47,568 --> 00:27:48,694
Vad gör du?! GÅ!
470
00:27:48,694 --> 00:27:49,695
Jag försöker!
471
00:27:50,487 --> 00:27:54,450
Snabbare! Snabbare! Tänk inte,
bara spring!
472
00:27:54,450 --> 00:27:55,492
Det finns en dörr här!
473
00:27:56,535 --> 00:27:57,536
En, två...
474
00:28:02,082 --> 00:28:03,417
Vad är det som händer?!
475
00:28:06,046 --> 00:28:07,047
Mår du okej?
476
00:28:07,047 --> 00:28:08,757
Det här kommer att falla på oss!
477
00:28:08,757 --> 00:28:11,761
Nej, det kommer det inte. Jag lovar att få
dig härifrån.
478
00:28:11,761 --> 00:28:13,636
Chef, låt oss gå! Låt oss gå!
479
00:28:13,636 --> 00:28:14,764
Jag kommer!
480
00:28:17,182 --> 00:28:17,974
Vi måste fortsätta röra på oss!
481
00:28:21,102 --> 00:28:22,228
Det kommer att kollapsa!
482
00:28:24,105 --> 00:28:25,775
- Snabbare!
- Spring!
483
00:28:25,775 --> 00:28:27,817
Dude! Ta hand om gubben!
484
00:28:27,817 --> 00:28:30,987
Låt oss flytta!
485
00:28:30,987 --> 00:28:32,322
Det är här borta.
486
00:28:32,947 --> 00:28:34,991
Det finns trappor. Se upp ditt steg!
487
00:28:36,159 --> 00:28:37,660
Vänta, vänta, vänta!
488
00:28:40,497 --> 00:28:41,749
Shit, titta på väggarna!
489
00:28:43,666 --> 00:28:45,877
Titta på taket! Taket!
490
00:28:45,877 --> 00:28:48,380
Eddie, det har vi inte
hela jävla dagen!
491
00:28:48,380 --> 00:28:49,964
Sluta tjata på mig, Miguel!
492
00:28:49,964 --> 00:28:51,966
Luis, flytta eller jag dödar dig
mig själv!
493
00:28:51,966 --> 00:28:53,718
- Släpp taget! Sikt!
- Jag kommer!
494
00:28:53,718 --> 00:28:55,678
Det finns en fri hall!
495
00:28:56,346 --> 00:28:57,555
Shit, utgången är blockerad!
496
00:28:57,555 --> 00:28:59,557
- OK, flytta!
– Vi måste fortsätta!
497
00:29:00,350 --> 00:29:02,143
- Var försiktig!
- Spring, spring, spring!
498
00:29:02,143 --> 00:29:04,813
Se upp för lösa kablar!
Kom igen!
499
00:29:04,813 --> 00:29:06,856
jävla argentinare,
ingen förstår din spanska!
500
00:29:06,856 --> 00:29:08,149
Din syster klagade aldrig!
501
00:29:08,149 --> 00:29:09,401
Det finns en här borta!
502
00:29:09,401 --> 00:29:11,152
Miguel, jag behöver baren!
Kom igen!
503
00:29:11,653 --> 00:29:13,071
- Låt oss gå!
- Spring!
504
00:29:13,071 --> 00:29:14,030
Det finns ingen eld...
505
00:29:14,030 --> 00:29:16,282
- Alla okej?
- Ja.
506
00:29:17,409 --> 00:29:18,368
Stanna där.
507
00:29:18,368 --> 00:29:20,662
Bryt det som en man, Miguel!
508
00:29:20,662 --> 00:29:22,080
Dörren öppnas, du följer!
509
00:29:23,123 --> 00:29:23,998
Bryt det!
510
00:29:26,709 --> 00:29:27,877
Låt oss gå!
511
00:29:31,172 --> 00:29:33,591
Shit, vi börjar bli för låga.
512
00:29:33,591 --> 00:29:35,468
Vi måste fortsätta.
513
00:29:37,847 --> 00:29:40,473
Vi kan inte fortsätta lägre.
514
00:29:41,474 --> 00:29:42,142
Vad är det för fel?
515
00:29:42,142 --> 00:29:43,685
DÖRREN ÄR STÄNGD!
516
00:29:45,103 --> 00:29:46,062
Här kommer ytterligare en darrning.
517
00:29:47,940 --> 00:29:51,192
Luis, flytta! Flytta!
518
00:29:57,867 --> 00:29:59,576
Låt mig inte lida, Karla!
519
00:29:59,576 --> 00:30:01,035
Luis, filma inte det här!
520
00:30:01,035 --> 00:30:02,745
Javier, vi tar dig
ur detta!
521
00:30:03,872 --> 00:30:04,832
Ta tag i baren...
522
00:30:05,123 --> 00:30:06,332
Ta tag i det!
523
00:30:06,332 --> 00:30:08,460
Gör fan inte det här!
Vi tar ut dig!
524
00:30:08,460 --> 00:30:09,920
Vi har inte tid.
525
00:30:12,464 --> 00:30:14,966
Boss, titta på mig.
Du dör inte så här.
526
00:30:15,758 --> 00:30:17,177
Jag behöver att du fokuserar.
527
00:30:17,760 --> 00:30:19,929
Hur många jävla våningar
eller finns utgångar i den här byggnaden?
528
00:30:19,929 --> 00:30:20,805
Jag vet inte!
529
00:30:20,805 --> 00:30:23,558
Det finns många... och en källare!
530
00:30:23,558 --> 00:30:25,852
Du måste komma härifrån.
531
00:30:25,852 --> 00:30:28,188
Karla. Det är inte en order,
Jag ber dig!
532
00:30:28,188 --> 00:30:29,899
Tvinga mig inte att göra det här mot dig.
533
00:30:30,900 --> 00:30:32,567
Fokus!
534
00:30:32,567 --> 00:30:34,360
- Säg det.
- Nej.
535
00:30:34,360 --> 00:30:36,112
-"Först jag."
- Nej. Nej.
536
00:30:36,112 --> 00:30:37,655
Säg det! "FÖRST JAG!"
537
00:30:38,740 --> 00:30:39,910
"Först jag!"
538
00:30:39,910 --> 00:30:40,952
Först jag.
539
00:30:40,784 --> 00:30:41,828
Vad då?
540
00:30:42,244 --> 00:30:43,579
Sedan jag.
541
00:30:43,579 --> 00:30:44,873
Sen efter?
542
00:30:44,873 --> 00:30:45,957
I slutet?
543
00:30:46,958 --> 00:30:47,959
Slutet?!
544
00:30:47,791 --> 00:30:49,376
Ta det, Karla. Gör slut på hans smärta.
545
00:30:49,376 --> 00:30:50,753
Vi måste gå!
546
00:30:52,421 --> 00:30:53,255
Tänk inte!
547
00:30:55,591 --> 00:30:56,717
Gör det, Karla!
548
00:30:57,051 --> 00:31:00,095
Vad kommer i slutet?
Säg det...
549
00:31:00,095 --> 00:31:01,764
Och slutligen...
550
00:31:02,431 --> 00:31:03,182
NU, KARLA!
551
00:31:03,182 --> 00:31:03,974
KARLA, GÖR INTE!
552
00:31:03,974 --> 00:31:05,184
...MIG!
553
00:31:16,029 --> 00:31:17,404
Det finns en luftkanal här borta!
554
00:31:25,496 --> 00:31:26,455
Skynda, låt oss gå!
555
00:31:28,499 --> 00:31:29,458
Eddie, låt oss gå!
556
00:31:29,833 --> 00:31:30,918
Jag är ledsen, chef.
557
00:31:31,544 --> 00:31:32,503
Luis!
558
00:31:32,503 --> 00:31:34,171
Kan du inte se vad som hände?!
GÅ!
559
00:31:34,171 --> 00:31:35,839
Hon dödade honom. Hon dödade honom!
560
00:31:44,640 --> 00:31:46,016
Vi är precis bakom dig, Karla.
561
00:31:49,478 --> 00:31:51,188
Jag kan inte se ett skit med det här
pannlampa!
562
00:31:51,188 --> 00:31:52,273
Knäck nödsituationen
glödstift.
563
00:31:52,273 --> 00:31:53,315
Ja, glöden fastnar!
564
00:31:56,318 --> 00:31:57,987
Ta det.
565
00:31:59,030 --> 00:32:00,866
Jag har ett ljus. Varsågod.
566
00:32:15,005 --> 00:32:18,299
Karla, lyssna på mig, snälla.
567
00:32:20,050 --> 00:32:21,719
Vi kommer att klara oss.
568
00:32:22,303 --> 00:32:26,099
Men vi måste fortsätta.
569
00:32:27,600 --> 00:32:30,979
Vi kan inte stanna.
Jag lovar att vi kommer ut.
570
00:32:31,353 --> 00:32:33,689
Men jag behöver att du är stark.
571
00:32:35,107 --> 00:32:36,233
Snälla...
572
00:32:36,943 --> 00:32:38,152
fortsätt.
573
00:32:39,320 --> 00:32:40,446
Gör det för Javier.
574
00:32:45,117 --> 00:32:46,368
För Javier.
575
00:32:49,413 --> 00:32:51,290
Jag kan inte andas.
576
00:32:52,458 --> 00:32:53,709
Låt oss gå, Luis.
577
00:32:53,709 --> 00:32:57,338
Jag säger att jag inte kan.
Jag behöver luft!
578
00:33:00,591 --> 00:33:03,218
Karla... Karla, eller hur?
579
00:33:04,970 --> 00:33:08,682
Håll i kameran
en sekund.
580
00:33:08,682 --> 00:33:10,101
Jag behöver mina händer--
581
00:33:09,933 --> 00:33:11,810
Jävla! Släpp bara
den där jävla kameran redan!
582
00:33:11,810 --> 00:33:14,647
Jag kan inte med händerna längre.
583
00:33:15,773 --> 00:33:16,984
Snälla...
584
00:33:16,984 --> 00:33:20,820
Bara ett ögonblick. Håll det här.
585
00:33:27,827 --> 00:33:29,871
Tack.
586
00:33:34,043 --> 00:33:36,544
Luis, ta det här.
587
00:33:39,547 --> 00:33:41,050
Kom igen. Varsågod.
588
00:33:49,015 --> 00:33:50,475
jävlas du med mig, Luis?
589
00:33:52,769 --> 00:33:55,063
Om du fiser igen,
Jag svär vid gud att jag dödar dig.
590
00:34:08,119 --> 00:34:10,037
Kom igen. Låt oss flytta på det, skitstövel.
591
00:34:12,247 --> 00:34:13,498
Se upp! Det finns en droppe!
592
00:34:16,084 --> 00:34:17,210
Är du okej?
593
00:34:18,378 --> 00:34:19,295
Ja.
594
00:34:21,798 --> 00:34:24,134
Hålla fast. Ge mig en sekund.
595
00:34:32,392 --> 00:34:34,228
Luis, är du bra?
596
00:34:34,060 --> 00:34:35,395
Ja, det tror jag.
597
00:34:39,066 --> 00:34:39,899
Ta din kamera.
598
00:34:39,899 --> 00:34:40,900
Vad?
599
00:34:40,900 --> 00:34:42,068
Din kamera!
Jag orkar inte längre.
600
00:34:45,613 --> 00:34:47,866
- Hör du det?
- Jag hör något.
601
00:34:47,866 --> 00:34:49,075
Det låter som röster.
602
00:34:57,417 --> 00:34:58,376
Jag hör någon.
603
00:34:59,043 --> 00:35:00,712
Vi måste gå.
604
00:35:02,297 --> 00:35:05,675
- Låt oss gå och kolla.
- Vi hör dig. Vi kommer!
605
00:35:13,308 --> 00:35:14,601
- Kom igen, Luis.
- Nej.
606
00:35:15,685 --> 00:35:16,561
Varför inte?
607
00:35:16,561 --> 00:35:18,605
Hörde du inte det?
608
00:35:18,605 --> 00:35:20,523
Du planerar att stanna här ensam,
eller vad?
609
00:35:20,523 --> 00:35:21,649
Låt oss gå!
610
00:35:23,277 --> 00:35:24,195
Akta ditt huvud.
611
00:35:29,866 --> 00:35:32,577
Rör ingenting.
Den kan kollapsa när som helst.
612
00:35:32,577 --> 00:35:33,912
Ingen skit! Du berättar för mig!
613
00:35:33,912 --> 00:35:35,122
Rör ingenting!
614
00:35:52,807 --> 00:35:53,766
Vad är det här?
615
00:36:00,731 --> 00:36:01,982
Vad är det här för ställe?
616
00:36:04,235 --> 00:36:05,903
De är pre-spansktalande
målningar.
617
00:36:07,780 --> 00:36:08,864
Ser du det här?
618
00:36:13,536 --> 00:36:14,537
Tänd ditt ljus!
619
00:36:14,537 --> 00:36:16,164
Mitt batteri gick sönder. En sekund...
620
00:36:17,290 --> 00:36:18,208
Jag tror jag fick det.
621
00:36:25,756 --> 00:36:27,217
Det kan inte vara...
622
00:36:36,100 --> 00:36:37,977
Rör ingenting!
623
00:36:38,270 --> 00:36:39,103
Killar...
624
00:36:40,020 --> 00:36:41,939
Ser du alla skallar?
625
00:36:57,037 --> 00:36:57,872
Eddie!
626
00:36:58,330 --> 00:36:59,540
Gå ur vägen.
627
00:36:59,540 --> 00:37:01,166
- Eddie.
- Kom bort därifrån, Eddie!
628
00:37:02,084 --> 00:37:04,670
Det är väggen i Mictlan.
629
00:37:05,462 --> 00:37:07,506
Vadå? Vad är muren?
630
00:37:09,842 --> 00:37:11,386
- Eddie.
- Vad händer?
631
00:37:13,095 --> 00:37:14,263
- Vad är det som händer?
- Eddie?
632
00:37:14,263 --> 00:37:16,265
Sluta, skitstövel!
Du skrämmer oss.
633
00:37:18,100 --> 00:37:19,393
Det här är Mictlan.
634
00:37:19,393 --> 00:37:20,853
Vad fan säger du?!
635
00:37:21,645 --> 00:37:23,939
Vår Gud har uppstått
från underjorden.
636
00:37:23,939 --> 00:37:25,317
Lägg ner stången.
637
00:37:25,566 --> 00:37:27,151
- Vår kung...
- Lägg ner stången!
638
00:37:27,151 --> 00:37:29,194
kommer att kompenseras.
639
00:37:29,194 --> 00:37:33,282
– Vår Gud kommer att mata och samla.
- Eddie, vad händer med dig?
640
00:37:33,282 --> 00:37:34,408
Lägg ner stången!
641
00:37:35,285 --> 00:37:36,410
EDDIE, NEJ!
642
00:37:41,332 --> 00:37:43,418
Vad fan gör du?!
643
00:37:46,670 --> 00:37:52,134
Hjärtat är mitt blod,
min gåva, välkommen!
644
00:37:52,134 --> 00:37:53,427
Karla, ta tag i honom!
645
00:37:58,974 --> 00:38:01,226
Vägg av Tzompantli.
646
00:38:01,226 --> 00:38:03,520
Krigets offer.
647
00:38:03,520 --> 00:38:06,941
Uppvisning av vild seger.
648
00:38:15,866 --> 00:38:16,742
Vad fan är det?
649
00:38:18,619 --> 00:38:22,706
Gå tillbaka in i våra länder...
650
00:38:22,706 --> 00:38:24,875
TENOCHTITLAN!
651
00:38:32,133 --> 00:38:33,301
Karla! Ta tag i baren!
652
00:38:33,301 --> 00:38:35,553
GRIP DEN JÄVLA STÅNGEN
FÖR FAN!
653
00:38:36,137 --> 00:38:37,180
Åh shit! Sikt!
654
00:38:37,681 --> 00:38:39,308
Vänta på mig!
Vart ska du?!
655
00:38:39,308 --> 00:38:41,309
Inga! Lämna mig inte här!
656
00:38:43,396 --> 00:38:44,980
Ta tag i min hand!
657
00:38:44,980 --> 00:38:46,189
Dra mig hårdare!
658
00:38:46,815 --> 00:38:47,983
Jag kan inte!
659
00:39:08,086 --> 00:39:09,212
Mitt huvud.
660
00:39:12,674 --> 00:39:14,801
Vad är det för ljud?
661
00:39:25,186 --> 00:39:26,104
Mitt ljus...
662
00:39:26,938 --> 00:39:28,023
Mitt ljus!
663
00:39:32,652 --> 00:39:33,445
Var är alla?
664
00:39:40,410 --> 00:39:41,953
Karla, var är du?
665
00:39:43,246 --> 00:39:44,748
Var är kropparna?
666
00:39:49,044 --> 00:39:50,920
De där stora jävla händerna.
667
00:40:21,577 --> 00:40:22,744
Vår Herre.
668
00:40:23,912 --> 00:40:25,498
All kraftfull.
669
00:40:32,253 --> 00:40:34,047
Gud med många namn.
670
00:40:44,891 --> 00:40:46,477
Mictlan.
671
00:40:49,687 --> 00:40:51,981
Ixpuztec.
672
00:40:57,445 --> 00:40:59,405
Nextepehua.
673
00:41:01,616 --> 00:41:03,618
Tzontemoc.
674
00:41:05,955 --> 00:41:07,706
Mictlantecuhtli.
675
00:41:10,543 --> 00:41:13,003
Välsigna oss med din närvaro.
676
00:41:14,296 --> 00:41:17,258
Bada oss med din styrka.
677
00:41:23,430 --> 00:41:25,349
Mictlan.
678
00:41:25,349 --> 00:41:26,560
Res dig upp.
679
00:41:30,104 --> 00:41:31,814
Mictlantecuhtli.
680
00:41:35,568 --> 00:41:36,610
Stig upp.
681
00:41:37,736 --> 00:41:39,113
Stiga.
682
00:41:39,613 --> 00:41:41,740
Stiga!
683
00:41:42,616 --> 00:41:44,661
STIGA!
684
00:41:57,089 --> 00:41:59,175
Vi lever i en av de mest
685
00:41:59,175 --> 00:42:01,802
skrämmande situationer
av vårt land.
686
00:42:03,220 --> 00:42:06,724
Vi har inte sett något liknande
detta sedan jordbävningen '57.
687
00:42:10,186 --> 00:42:15,774
Idag, den 19 september,
ungefär 07:20...
688
00:42:17,443 --> 00:42:19,153
...blir en dag att minnas.
689
00:42:20,362 --> 00:42:22,031
...blir en dag att minnas.
690
00:42:29,830 --> 00:42:31,666
...laget var
blir rastlös
691
00:42:31,498 --> 00:42:33,543
från bristen på framsteg.
692
00:42:33,543 --> 00:42:37,171
Lite visste de det
allt var på väg att förändras.
693
00:42:37,171 --> 00:42:39,673
- Bara andas.
- Jag kan inte.
694
00:42:39,673 --> 00:42:42,301
Ja, det kan du.
Du kommer att bli okej.
695
00:42:42,301 --> 00:42:43,969
Nej, det gör jag inte.
696
00:42:45,722 --> 00:42:46,722
Men du kommer.
697
00:42:46,722 --> 00:42:51,143
Säg inte så.
698
00:42:51,143 --> 00:42:53,938
Sedan en paus.
699
00:42:55,524 --> 00:42:57,524
Någon gång mellan
22:00 och 06:00
700
00:42:57,524 --> 00:42:59,569
- Missade vi det?
- Äh-ha.
701
00:42:59,569 --> 00:43:02,196
Vad han upptäckte
skulle ändra hela hans tillvägagångssätt
702
00:43:02,196 --> 00:43:04,406
att arbeta med Rory.
703
00:43:04,406 --> 00:43:06,450
Jag satte mig ner
med Dr Sarah Grayson,
704
00:43:06,450 --> 00:43:10,788
en skyddsling från Spratlings,
som lämnade studien tidigt.
705
00:43:10,788 --> 00:43:15,334
Han var en lysande man
på många sätt,
706
00:43:15,334 --> 00:43:18,754
men han visste aldrig när han skulle låta bli...
707
00:43:18,754 --> 00:43:20,506
plocka upp ormen.
708
00:43:22,551 --> 00:43:25,595
Han hittade något
som kan härma vad som helst
709
00:43:25,595 --> 00:43:27,554
den lade ögonen på.
710
00:43:27,554 --> 00:43:29,932
Och det i och för sig,
borde ha
711
00:43:29,932 --> 00:43:34,646
resulterade i ett mycket strikt protokoll.
712
00:43:34,646 --> 00:43:36,313
Mark, 07:44
713
00:43:36,313 --> 00:43:37,940
Rorys första förvandling
i fångenskap.
714
00:43:37,940 --> 00:43:41,528
Kan du få Gary och
en snälla?
715
00:43:50,829 --> 00:43:52,122
Kan du se det?
716
00:43:52,122 --> 00:43:53,623
Det är samma hållning,
men du kan se
717
00:43:53,623 --> 00:43:55,542
gräshoppan som sticker fram
från bakom fasaden.
718
00:43:55,542 --> 00:43:56,793
- Ser du det?
- Äh-ha.
719
00:43:59,671 --> 00:44:01,799
Wow.
720
00:44:01,631 --> 00:44:05,176
Vetenskapliga principer
kräver att vi ignorerar
721
00:44:05,176 --> 00:44:07,220
det känslomässiga behovet
att projicera mänskligheten
722
00:44:07,220 --> 00:44:09,097
på saker som inte är mänskliga.
723
00:44:10,223 --> 00:44:13,685
Vi bryr oss om oss,
men tillvaron i sig gör det inte.
724
00:44:14,770 --> 00:44:18,898
Och vi behandlar andra intelligenta
livet hemskt.
725
00:44:18,898 --> 00:44:20,483
Hemskt.
726
00:44:22,110 --> 00:44:25,238
Varför skulle vi inte förvänta oss detsamma
om det får övertaget?
727
00:44:26,114 --> 00:44:28,826
Okej. På tre.
"Lycklig månad, Rory."
728
00:44:28,658 --> 00:44:29,701
Redo?
729
00:44:29,701 --> 00:44:31,619
Tre, två, en.
730
00:44:31,619 --> 00:44:33,830
Lycka till med en månad, Rory!
731
00:44:36,124 --> 00:44:39,502
När vi kommer tillbaka,
Spratling och lagfirande
732
00:44:39,502 --> 00:44:41,880
nya upptäckter medan Rory
fortsätter att lära sig
733
00:44:41,880 --> 00:44:43,757
i en alarmerande takt.
734
00:44:45,635 --> 00:44:47,469
När vänner
stoppa inte vänner
735
00:44:47,469 --> 00:44:48,762
av alkohol och bilkörning...
736
00:44:50,138 --> 00:44:51,723
...vänner dör.
737
00:45:42,065 --> 00:45:43,818
Okej.
738
00:45:45,568 --> 00:45:47,153
Här går vi.
739
00:46:26,737 --> 00:46:29,781
Vem här tror på Gud?
740
00:46:35,244 --> 00:46:37,955
Nej, jag frågar verkligen.
741
00:46:37,955 --> 00:46:40,458
Vem i det här rummet
742
00:46:40,458 --> 00:46:42,042
tror på Gud?
743
00:46:45,379 --> 00:46:48,382
Och vilken gud tror du på?
744
00:46:49,133 --> 00:46:51,469
Jesus.
745
00:46:51,469 --> 00:46:53,471
Jahve?
746
00:46:54,638 --> 00:46:56,182
Allah.
747
00:46:57,851 --> 00:46:59,143
Satan.
748
00:47:00,686 --> 00:47:02,188
Själv.
749
00:47:05,691 --> 00:47:07,610
Din Gud är död.
750
00:47:11,572 --> 00:47:13,365
Och du är inte ens förvånad.
751
00:47:13,365 --> 00:47:14,992
Naturligtvis inte.
752
00:47:14,992 --> 00:47:16,994
Du såg detta komma.
753
00:47:19,538 --> 00:47:23,292
Med ett ökande öga
mot datorer
754
00:47:23,292 --> 00:47:25,921
och en besatthet av robotik,
755
00:47:25,921 --> 00:47:30,216
vi har dödat Gud själva,
och i hans ställe skapade
756
00:47:30,216 --> 00:47:32,134
en ny gud.
757
00:47:32,134 --> 00:47:35,221
En teknikens gud.
758
00:47:44,897 --> 00:47:47,608
Ja, det här är
vår virtuella verklighetshandske.
759
00:47:47,608 --> 00:47:49,818
Den kallas Techno Glove.
760
00:47:49,818 --> 00:47:54,908
Och tanken är att du halkar
denna bebis på och handsken
761
00:47:54,908 --> 00:47:57,076
låter dig,
i vår dimension,
762
00:47:57,076 --> 00:48:01,413
låt dig röra och känna saker
i den digitala dimensionen.
763
00:48:01,413 --> 00:48:03,959
Så låt oss säga att det finns en kopp,
eller hur?
764
00:48:03,959 --> 00:48:06,043
Men den existerar bara
på det digitala planet.
765
00:48:06,043 --> 00:48:08,128
Tja, med den här handsken,
766
00:48:08,128 --> 00:48:11,924
Jag kan faktiskt hämta
den där koppen i den digitala världen.
767
00:48:11,924 --> 00:48:14,718
Techno Glove tillåter dig
att fysiskt existera
768
00:48:14,718 --> 00:48:17,973
i två dimensioner
samtidigt.
769
00:48:17,973 --> 00:48:20,432
Det är ganska coolt, eller hur?
770
00:48:20,432 --> 00:48:23,894
Jag kallar den här lilla killen
här mina ögontelefoner.
771
00:48:23,894 --> 00:48:25,980
Det här är visiret och det här
kallas mina ögontelefoner.
772
00:48:25,980 --> 00:48:28,399
Och vad detta tillåter dig
gör, om jag tar hjälmen
773
00:48:28,399 --> 00:48:31,527
och jag satte ögontelefonerna,
mina ögontelefoner nere,
774
00:48:31,527 --> 00:48:35,823
Jag kan faktiskt se in
den digitala dimensionen,
775
00:48:35,823 --> 00:48:37,449
det digitala utrymmet.
776
00:48:37,449 --> 00:48:42,830
Så när jag går och hämtar koppen
med min Techno Glove,
777
00:48:42,830 --> 00:48:44,498
det finns verkligen där.
778
00:48:45,916 --> 00:48:50,046
Och tanken är att genom
bär dessa robotkläder
779
00:48:49,878 --> 00:48:51,756
över våra sinnesorgan,
780
00:48:51,756 --> 00:48:55,302
vi kan transportera
vårt sinnessystem
781
00:48:55,302 --> 00:48:57,930
till en teknisk verklighet
782
00:48:57,930 --> 00:49:01,017
som bara existerar
i det datoriserade planet.
783
00:49:02,976 --> 00:49:05,104
Det här här,
det här är vår prototyp 2
784
00:49:04,936 --> 00:49:07,439
modell av mina ögontelefoner.
785
00:49:07,439 --> 00:49:11,735
Och du ser att vi integrerade
det till ett hjälmbaserat system.
786
00:49:11,735 --> 00:49:15,948
Så när du sätter på dig hjälmen
och fäll ner mina ögontelefoner,
787
00:49:15,948 --> 00:49:20,035
igen kan du se
in i det digitala rummet.
788
00:49:20,660 --> 00:49:25,582
Så jag kan existera på två
existensplan just nu.
789
00:49:25,582 --> 00:49:28,044
Och jag kan-- åh,
Jag kan få min kaffekopp här,
790
00:49:28,044 --> 00:49:30,754
och jag kan dricka
mitt digitala kaffe.
791
00:49:32,839 --> 00:49:35,592
Det är ljummet,
precis som jag gillar det.
792
00:49:35,592 --> 00:49:39,304
Och det är grundförutsättningen
av det jag designade här.
793
00:49:39,304 --> 00:49:41,348
Det här kommer att bli framtiden.
794
00:49:41,348 --> 00:49:42,932
Bär robotkläder
795
00:49:42,932 --> 00:49:47,145
och transportera dig själv
in i den nya digitala verkligheten.
796
00:49:59,116 --> 00:50:01,534
Du gjorde det här.
797
00:50:03,620 --> 00:50:08,125
Du dödade gudarna
vi dyrkade i årtusenden
798
00:50:07,957 --> 00:50:12,879
och ersatte dem med
Techno Handskar och ögontelefoner.
799
00:50:16,758 --> 00:50:19,177
Du tillber vid ett nytt altare.
800
00:50:39,114 --> 00:50:45,370
När vi blockerar vår vision
av den verkliga världen,
801
00:50:45,370 --> 00:50:49,165
ersätta den med en svart spegel
av vårt digitala skapande...
802
00:50:51,501 --> 00:50:55,588
...skulle vi verkligen vilja se
vad reflekteras tillbaka på oss?
803
00:51:25,869 --> 00:51:29,249
Vi använder våra egna mikrofoner
och högtalare,
804
00:51:29,081 --> 00:51:31,917
kan vi använda techno Guds
eget språk
805
00:51:31,917 --> 00:51:33,961
att kommunicera med honom?
806
00:51:37,173 --> 00:51:42,054
Så nu när vi är här
i denna digitala värld...
807
00:51:44,181 --> 00:51:49,852
...Jag frågar dig, om din gud
av teknik finns,
808
00:51:49,852 --> 00:51:51,979
var bor han?
809
00:51:53,272 --> 00:51:56,234
Behöver han
810
00:51:56,066 --> 00:51:57,109
kallar...
811
00:51:57,109 --> 00:51:58,527
kallelse, kallelse.
812
00:51:58,527 --> 00:52:00,197
Det vore apropos.
813
00:52:00,197 --> 00:52:04,076
En ny konstgjord
Gud skulle vara ung.
814
00:52:04,076 --> 00:52:05,868
Han kanske är som ett barn
815
00:52:05,868 --> 00:52:08,954
väntar på att bli väckt
från sin tupplur av sin mamma.
816
00:52:10,123 --> 00:52:14,543
Så vi utför en besvärjelse.
817
00:52:15,127 --> 00:52:19,590
Lite rise-and-shine
för vår lilla pojke,
818
00:52:19,590 --> 00:52:23,844
ett barn född av hat.
819
00:54:03,737 --> 00:54:06,114
Om din gud
teknik finns,
820
00:54:06,114 --> 00:54:09,200
varför svarar han inte
när jag ringer?
821
00:54:12,037 --> 00:54:15,332
Vi skapade honom.
Vi gav honom ett hem...
822
00:54:15,332 --> 00:54:17,417
Ett hem, ett hem...
823
00:54:25,216 --> 00:54:27,177
Om din Gud
teknik finns,
824
00:54:27,177 --> 00:54:29,220
varför svarar han inte
när vi ringer?
825
00:54:29,220 --> 00:54:32,766
Svara på mitt samtal.
826
00:54:39,481 --> 00:54:41,316
Vakna.
827
00:54:41,316 --> 00:54:44,819
Det är okej. Det är en bra idé.
828
00:54:50,284 --> 00:54:52,494
Om du finns...
829
00:54:52,494 --> 00:54:55,413
vakna!
830
00:54:58,375 --> 00:55:01,920
Teknikens Gud
är en myt för den nya eran!
831
00:55:01,920 --> 00:55:04,465
En myt! En myt! En myt!
832
00:55:04,297 --> 00:55:07,550
En myt! En myt!
833
00:55:30,449 --> 00:55:32,409
Visa dig själv.
834
00:55:32,409 --> 00:55:35,413
Vakna!
835
00:55:38,915 --> 00:55:40,375
Visa dig själv.
836
00:55:40,375 --> 00:55:42,420
Visa dig själv!
837
00:55:42,752 --> 00:55:46,299
Vakna. Vakna!
838
00:55:46,299 --> 00:55:48,384
Vakna!
839
00:55:49,801 --> 00:55:51,970
...upp!
840
00:56:18,539 --> 00:56:20,499
Detta är inte rätt.
841
00:56:41,145 --> 00:56:42,522
Lossna!
842
00:56:56,368 --> 00:56:57,745
Ah!
843
00:57:09,840 --> 00:57:11,717
Ah!
844
00:57:17,431 --> 00:57:19,183
Nej.
845
00:57:35,366 --> 00:57:36,742
Aah!
846
00:59:16,551 --> 00:59:18,513
Hej, farbror George.
847
00:59:18,513 --> 00:59:19,971
Hej Ruthie.
848
00:59:21,514 --> 00:59:23,934
Där är tidens dam.
849
00:59:23,934 --> 00:59:26,645
Hej, farbror Jeff.
850
00:59:26,645 --> 00:59:28,104
Låt mig ta av mig glasögonen
851
00:59:28,104 --> 00:59:30,525
så jag ser presentabel ut
för kameran.
852
00:59:30,525 --> 00:59:31,858
Åh, la la la la la!
853
00:59:31,858 --> 00:59:34,069
Ah! Det fortfarande
skrämmer mig.
854
00:59:34,069 --> 00:59:35,820
Fryst sallad.
855
00:59:36,780 --> 00:59:38,657
Grattis.
856
00:59:38,657 --> 00:59:41,034
Tant Carol, moster Susan.
857
00:59:41,034 --> 00:59:43,662
- Grattis.
- Åh, sluta. Du ser bra ut.
858
00:59:44,539 --> 00:59:46,666
- Åh, hej, tjejer!
- Grattis, älskling.
859
00:59:46,666 --> 00:59:49,000
- Mamma.
- Flickor.
860
00:59:49,000 --> 00:59:50,752
Hon måste vara gravid.
861
00:59:54,714 --> 00:59:56,716
Hej, kusin Annabel.
862
01:00:00,845 --> 01:00:03,223
Det här är typ 5 eller 6.
863
01:00:04,516 --> 01:00:07,852
Morfars konst
och Christopher förstås.
864
01:00:15,235 --> 01:00:17,738
Det här är min kusin James
865
01:00:17,570 --> 01:00:20,407
att vara en fullständig förlorare,
som vanligt.
866
01:00:20,657 --> 01:00:21,992
Är det beta?
867
01:00:21,992 --> 01:00:23,618
Japp.
868
01:00:23,618 --> 01:00:25,203
Trevlig.
869
01:00:27,038 --> 01:00:29,165
Vilket däck har du?
870
01:00:29,165 --> 01:00:32,252
Zenith
Videoregissör.
871
01:00:32,252 --> 01:00:35,213
Ruth?
Kom hit en minut, snälla.
872
01:00:35,213 --> 01:00:36,506
Lyssna älskling, filma mig inte.
873
01:00:36,506 --> 01:00:38,883
Kan du gå ut i garaget
och kylskåpet
874
01:00:38,883 --> 01:00:41,303
och ta mig
lite potatissallad, tack?
875
01:00:41,303 --> 01:00:44,764
Hej. Hej, George.
Ingen rökning inne, tack.
876
01:00:46,726 --> 01:00:48,226
Kan jag prova det där?
877
01:00:48,226 --> 01:00:49,604
Säker.
878
01:01:14,794 --> 01:01:16,296
Hej!
879
01:01:16,296 --> 01:01:17,464
Titta på färgen, pojkar.
880
01:01:17,464 --> 01:01:18,882
- Där är hon!
- Ruth.
881
01:01:18,882 --> 01:01:20,925
Titta på er alla utklädda.
882
01:01:20,925 --> 01:01:22,762
Du vet, du kommer att göra
någon kille riktigt glad
883
01:01:22,762 --> 01:01:23,970
en av dessa dagar.
884
01:01:23,970 --> 01:01:25,430
Det verkar som jag redan har gjort det, Schmidty.
885
01:01:25,430 --> 01:01:27,807
Det är jävla grymt.
886
01:01:29,684 --> 01:01:32,604
Åh, herregud! Adam!
887
01:01:32,604 --> 01:01:34,397
Jag sköt dig.
888
01:01:34,397 --> 01:01:35,857
Det gjorde du säkert.
889
01:01:35,857 --> 01:01:37,942
Hej, det är snyggt
cool sprutpistol.
890
01:01:37,942 --> 01:01:39,152
Var fick du tag i det?
891
01:01:39,152 --> 01:01:41,654
Damen i husbilen.
892
01:01:42,197 --> 01:01:43,948
- WHO?
- Jag fick det av damen
893
01:01:43,948 --> 01:01:45,743
i husbilen.
894
01:01:49,664 --> 01:01:51,415
Ja, den där.
895
01:01:53,417 --> 01:01:55,671
Välkomna.
896
01:01:55,671 --> 01:01:57,129
Hej, Adam.
897
01:02:00,883 --> 01:02:02,803
Hejdå, tjejer.
898
01:02:04,011 --> 01:02:05,429
Tack för att du kom.
899
01:02:05,429 --> 01:02:07,556
Jag körde runt.
Jag såg ingen husbil.
900
01:02:07,556 --> 01:02:10,017
Tack, Jeff.
901
01:02:10,643 --> 01:02:11,894
- Hejdå.
- Underbar fest.
902
01:02:11,894 --> 01:02:13,270
Tack för att du kom.
903
01:02:14,690 --> 01:02:15,773
Det är fantastiskt.
904
01:02:23,364 --> 01:02:25,491
Hej alla.
905
01:02:25,491 --> 01:02:27,034
Och tack alla så mycket
906
01:02:27,034 --> 01:02:29,871
för att komma ut
att fira med oss idag.
907
01:02:31,288 --> 01:02:35,836
Amanda och Hank, jag är skyldig er
för att hjälpa till med maten
908
01:02:35,836 --> 01:02:38,337
och Jeanie med dekorationerna.
909
01:02:38,337 --> 01:02:40,881
Jag kan bara göra så mycket,
även om jag vill göra allt.
910
01:02:43,760 --> 01:02:47,888
Vi är här pga
vi är familj.
911
01:02:47,888 --> 01:02:52,476
Och med familjen
kommer historia och tradition.
912
01:02:52,476 --> 01:02:55,772
En tradition
som går tillbaka till,
913
01:02:55,772 --> 01:02:58,524
ja, även innan dig,
Morfars konst.
914
01:02:59,859 --> 01:03:02,236
Länge.
915
01:03:02,236 --> 01:03:06,615
Och idag fortsätter vi
den traditionen
916
01:03:06,615 --> 01:03:09,452
med min dotter.
917
01:03:09,452 --> 01:03:12,204
Rut...
918
01:03:12,204 --> 01:03:14,457
Jag är så stolt över dig.
919
01:03:15,958 --> 01:03:20,254
Och jag är till och med glad över det
efter alla dessa år,
920
01:03:20,254 --> 01:03:22,298
vi är välsignade
med att utöva denna tradition
921
01:03:22,298 --> 01:03:23,883
ute i sikte.
922
01:03:25,885 --> 01:03:27,178
jag...
923
01:03:27,178 --> 01:03:30,806
Jag önskar bara att din far
var här för att se detta.
924
01:03:30,806 --> 01:03:32,808
Kom igen.
925
01:03:37,229 --> 01:03:38,899
Tack, mamma.
926
01:03:42,318 --> 01:03:51,368
Så, vissa familjer firar
konfirmationer, dop,
927
01:03:51,368 --> 01:03:57,166
bar mitzva, quinceaneras,
men Wrigleys,
928
01:03:57,166 --> 01:03:59,335
vi gör något
lite annorlunda, eller hur?
929
01:04:01,086 --> 01:04:02,338
Till de sju.
930
01:04:02,338 --> 01:04:04,089
Till de sju!
931
01:04:05,758 --> 01:04:09,971
Får vi fortsätta detta
träna i många år framöver.
932
01:04:09,803 --> 01:04:11,639
Morfars konst,
du var kirurgen
933
01:04:11,639 --> 01:04:13,682
med en skära förr i tiden!
934
01:04:14,767 --> 01:04:15,893
moster Susan,
dina arsenik brownies,
935
01:04:15,893 --> 01:04:18,187
Jag menar, en klassiker.
936
01:04:19,063 --> 01:04:23,901
Alla här har hävdat
deras sju på unika sätt.
937
01:04:24,401 --> 01:04:26,987
Och må de
sju liv ger
938
01:04:26,987 --> 01:04:33,703
ära, styrka,
och stolthet till vår familj.
939
01:04:40,710 --> 01:04:43,505
Nu, nu, jag vet att det är det
lite oortodox,
940
01:04:43,505 --> 01:04:46,050
men ikväll,
istället för att visa bilder
941
01:04:45,882 --> 01:04:50,888
eller spränga ut rutschkanan
projektor, jag har en video.
942
01:04:53,682 --> 01:04:55,433
Det har de alla
videobanden nu.
943
01:04:55,433 --> 01:04:58,311
Ledsen. Ursäkta mig.
944
01:04:58,311 --> 01:05:00,188
Gå ur min väg.
945
01:05:00,188 --> 01:05:01,523
- Flytta dig!
- Ge det en sekund.
946
01:05:01,523 --> 01:05:04,484
Nåväl, flytta.
Jag vill se.
947
01:05:04,484 --> 01:05:06,444
Det kommer.
948
01:05:06,444 --> 01:05:08,154
Det här händer
varje gång.
949
01:05:08,154 --> 01:05:09,197
Vänta, vad är det här?
950
01:05:09,197 --> 01:05:11,283
Åh, okej. Okej.
951
01:05:11,283 --> 01:05:14,661
Så jag såg dessa människor
på en bensinstation,
952
01:05:14,661 --> 01:05:18,123
och jag följde dem till denna sjö
mitt i ingenstans.
953
01:05:18,123 --> 01:05:19,332
Det var perfekt.
954
01:05:37,642 --> 01:05:39,394
Där är hon.
955
01:05:44,774 --> 01:05:47,611
Åh.
956
01:05:47,611 --> 01:05:49,487
Är det din pappas
...30-06?
957
01:05:49,487 --> 01:05:51,823
- Japp.
- Wow.
958
01:06:04,921 --> 01:06:07,339
Ge dig ut!
959
01:06:11,134 --> 01:06:11,968
Nej, tack. Snälla gör inte det.
960
01:06:16,222 --> 01:06:18,850
- Whoo!
- Åh!
961
01:06:22,937 --> 01:06:25,148
Jag skulle inte veta
det var din första.
962
01:06:38,037 --> 01:06:39,162
Okej.
963
01:06:47,087 --> 01:06:49,047
Två ner.
964
01:06:49,047 --> 01:06:51,549
Fem kvar.
Det är här det blir bra.
965
01:06:51,549 --> 01:06:54,969
Åh, vänta. Åh, vänta. Åh, okej.
966
01:06:54,969 --> 01:06:57,555
Alla är där ute.
967
01:06:57,555 --> 01:07:00,141
- Där är hon.
- Hon är så söt.
968
01:07:09,777 --> 01:07:11,154
Åh, shit.
969
01:07:10,986 --> 01:07:12,780
Det här är polisen!
970
01:07:12,780 --> 01:07:14,992
Vi har huset omringat.
971
01:07:14,992 --> 01:07:16,909
För fan?
972
01:07:20,663 --> 01:07:23,082
- Spring inte.
- Åh, heliga helvete.
973
01:07:23,082 --> 01:07:25,376
De finns överallt.
974
01:07:25,376 --> 01:07:28,546
- De finns överallt.
– Det händer. Det händer.
975
01:07:28,546 --> 01:07:31,716
Det här är det.
Du vet vad du ska göra.
976
01:07:31,716 --> 01:07:33,259
Ursäkta mig.
977
01:07:33,259 --> 01:07:36,221
- Åh, herregud. Åh, herregud.
- Fler vapen i soffan.
978
01:07:36,053 --> 01:07:37,179
Du är okej. Du är okej.
979
01:07:37,179 --> 01:07:39,390
– Det här händer.
- Åh, fan, fan, fan.
980
01:07:39,390 --> 01:07:40,975
- Mamma.
- Älskling.
981
01:07:40,975 --> 01:07:43,228
Det var bara en tidsfråga.
982
01:07:43,060 --> 01:07:44,812
Alla, gör dig redo.
983
01:07:44,812 --> 01:07:48,066
- Kom igen. Kom igen.
- Kommer in varmt.
984
01:07:48,066 --> 01:07:49,233
- Okej.
- I köket.
985
01:07:49,233 --> 01:07:51,194
Lyssna, lyssna, lyssna.
986
01:07:51,026 --> 01:07:53,320
Du slåss.
Och ta ditt eget liv.
987
01:07:53,320 --> 01:07:56,407
Okej? Förstår du?
Låt dem inte ta dig levande.
988
01:07:56,407 --> 01:07:59,036
Och skam inte
släktnamnet.
989
01:07:59,036 --> 01:08:00,286
De kommer runt
sidan av huset.
990
01:08:00,286 --> 01:08:02,205
Du har fem omgångar
i den där redo att gå.
991
01:08:02,037 --> 01:08:04,331
Du gör mig så stolt.
992
01:08:04,331 --> 01:08:05,916
Åh, Jesus.
993
01:08:05,916 --> 01:08:07,293
Döda så många du kan.
994
01:08:07,293 --> 01:08:10,213
Ruth? Ruth? Ruth!
995
01:08:10,045 --> 01:08:12,465
Vem vill ha en brownie, kärring?!
996
01:08:18,138 --> 01:08:20,265
Ruth, vi måste ut
här. Låt oss bara gå.
997
01:08:20,097 --> 01:08:22,725
Nej. Vi kommer att stanna.
998
01:08:22,725 --> 01:08:26,104
Ta med oss så många
som vi kan för familjen.
999
01:08:26,104 --> 01:08:27,563
Åh, gud. Det gör jag inte
vill dö, Ruth.
1000
01:08:27,563 --> 01:08:28,689
Det här var inte meningen att det skulle hända.
1001
01:08:28,689 --> 01:08:30,441
Var inte en fitta.
1002
01:08:35,488 --> 01:08:37,072
De kommer runt
sidan av huset.
1003
01:08:37,072 --> 01:08:38,949
Släpp inte in dem.
1004
01:08:38,949 --> 01:08:41,994
Hon har en pistol.
Hon har en pistol!
1005
01:08:45,039 --> 01:08:47,209
Här.
1006
01:08:47,209 --> 01:08:48,876
Jag-jag kan inte.
1007
01:08:48,876 --> 01:08:50,336
Jag kan inte.
1008
01:08:50,336 --> 01:08:52,630
Då är jag ledsen.
1009
01:08:57,885 --> 01:09:00,179
Rum klart.
1010
01:09:00,179 --> 01:09:01,639
- Den här vägen.
- Här borta.
1011
01:09:03,599 --> 01:09:04,934
Lägg ner den!
1012
01:09:06,685 --> 01:09:08,646
Åh, herregud. Hjälp.
1013
01:09:14,610 --> 01:09:16,946
Fick ner två officerare
i köket!
1014
01:09:19,073 --> 01:09:20,449
Hon är borta.
1015
01:09:20,449 --> 01:09:23,744
Jesus Kristus.
Vad är hon? 15?
1016
01:09:26,123 --> 01:09:27,623
Var uppmärksam på att vi har
två beväpnade misstänkta
1017
01:09:27,623 --> 01:09:28,958
på bakgården.
1018
01:09:30,292 --> 01:09:32,294
Rummet är klart.
1019
01:09:37,217 --> 01:09:39,137
Åh, gud!
1020
01:09:39,137 --> 01:09:43,266
Okej, vi behöver
rummen klara.
1021
01:09:43,266 --> 01:09:46,476
Herregud!
1022
01:10:01,533 --> 01:10:04,536
Här borta, kom igen!
1023
01:10:13,254 --> 01:10:14,254
Släpp det! Släpp det!
1024
01:10:14,254 --> 01:10:15,755
Nej, nej, nej!
1025
01:10:15,755 --> 01:10:17,507
Lugna dig, frun.
Lugna! sluta!
1026
01:10:17,507 --> 01:10:19,302
- Kom hit.
- Lugna dig, frun.
1027
01:10:19,302 --> 01:10:20,386
Jävla tik.
1028
01:10:20,218 --> 01:10:22,221
Hjälp! Någon!
1029
01:10:25,432 --> 01:10:27,475
Du tror det här
ska jobba?
1030
01:10:38,236 --> 01:10:39,529
...inget svar alls,
1031
01:10:39,529 --> 01:10:42,908
medan andra triggade
en omedelbar förvandling.
1032
01:10:42,908 --> 01:10:44,826
Vad fick Rory
att efterlikna en form
1033
01:10:44,826 --> 01:10:47,871
över en annan återstod
ett mysterium,
1034
01:10:47,871 --> 01:10:52,876
och vad han skulle välja
nästa chockade hela laget.
1035
01:10:59,217 --> 01:11:00,842
Är du redo?
1036
01:11:00,842 --> 01:11:03,887
Spratsling var alltför
ivriga att dela filmerna.
1037
01:11:08,183 --> 01:11:12,270
Se bara på honom gå,
svara oss på sitt eget sätt.
1038
01:11:12,270 --> 01:11:14,314
Wow.
1039
01:11:17,817 --> 01:11:19,653
Är det Gary?
1040
01:11:19,653 --> 01:11:22,822
Speciell pojke.
1041
01:11:22,822 --> 01:11:23,823
Hur gör du
redogöra för detta?
1042
01:11:23,823 --> 01:11:25,492
jag vet inte.
1043
01:11:25,492 --> 01:11:31,915
Men det är ett erkännande
av oss, vilket är något.
1044
01:11:38,422 --> 01:11:40,341
Vill du se den igen?
1045
01:11:41,758 --> 01:11:44,260
Gary ville inte
att se den igen.
1046
01:11:47,430 --> 01:11:50,351
Han drog sig tillbaka ytterligare
från laget,
1047
01:11:50,351 --> 01:11:52,894
ovilliga att uttrycka sin oro.
1048
01:11:56,606 --> 01:12:00,902
Orolig över förvandlingen,
Dr. Grayson klev fram,
1049
01:12:00,902 --> 01:12:03,071
efterlyser
ett akut möte.
1050
01:12:03,071 --> 01:12:04,698
Jag förstår
dina bekymmer.
1051
01:12:04,698 --> 01:12:06,783
Men när jag tittar igenom
uppgifterna, det är precis
1052
01:12:06,783 --> 01:12:08,910
samma process som tidigare.
1053
01:12:08,910 --> 01:12:10,453
Den ser något,
det replikerar det.
1054
01:12:10,453 --> 01:12:11,705
Äh-ha.
1055
01:12:11,705 --> 01:12:13,164
- Visst?
- Visst.
1056
01:12:13,164 --> 01:12:14,374
Så varför är detta ett bekymmer?
1057
01:12:14,374 --> 01:12:16,502
För Gary har inte varit det
i kammaren.
1058
01:12:16,502 --> 01:12:19,046
Så om det kan efterlikna Gary,
1059
01:12:19,046 --> 01:12:21,341
då kan den se igenom
en enkelriktad spegel.
1060
01:12:21,341 --> 01:12:23,759
Jag är ledsen. Vad betyder det?
1061
01:12:23,759 --> 01:12:25,345
Det betyder att det har varit
tittar på oss hela tiden.
1062
01:12:25,345 --> 01:12:28,305
Det är kommunikation.
Okej?
1063
01:12:28,305 --> 01:12:31,310
Rory når bortom
hans begränsningar att ta kontakt.
1064
01:12:31,310 --> 01:12:34,353
Och det är ett mirakel
vad jag beträffar.
1065
01:12:36,564 --> 01:12:39,984
Spratsande
förblev uppsåt,
1066
01:12:39,984 --> 01:12:43,154
fängslad av hans undersåtar
nyfunnen potential,
1067
01:12:43,446 --> 01:12:47,324
även som Rorys utseende
blev mer och mer bekant.
1068
01:12:50,745 --> 01:12:53,039
Han sträcker ut handen,
är han inte?
1069
01:12:53,039 --> 01:12:54,665
Jag tror det.
1070
01:13:01,630 --> 01:13:05,176
Vetenskap kan vara det
en ensam strävan.
1071
01:13:06,385 --> 01:13:10,139
Jag tror Spratling
släpp in något.
1072
01:13:11,307 --> 01:13:15,519
Och när han gjorde det är
när han tappade sin stränghet.
1073
01:13:17,730 --> 01:13:21,567
Han förtjänade inte
vad hände med honom,
1074
01:13:21,567 --> 01:13:23,652
men han tog det på sig själv.
1075
01:13:25,279 --> 01:13:28,240
Mina främsta sympatier är
med dem han tog med sig.
1076
01:13:31,952 --> 01:13:34,414
Jag skulle säga deras namn,
men jag är...
1077
01:13:34,414 --> 01:13:36,373
Det kommer bara
göra mig upprörd.
1078
01:14:26,674 --> 01:14:27,967
911-operatör.
1079
01:14:27,967 --> 01:14:30,678
Någon försöker
att bryta sig in i mitt hus.
1080
01:14:30,678 --> 01:14:31,887
Snälla hjälp mig!
1081
01:14:31,887 --> 01:14:34,348
Okej, frun. Håll dig lugn.
Vad heter du?
1082
01:14:34,348 --> 01:14:35,808
Karen.
1083
01:14:35,808 --> 01:14:37,309
Snälla skicka någon.
1084
01:14:37,309 --> 01:14:38,520
Vad är din adress?
1085
01:14:38,520 --> 01:14:41,147
Oakwood Street 885.
1086
01:14:41,981 --> 01:14:43,442
Åh, herregud. Han är i huset.
1087
01:14:43,442 --> 01:14:45,276
Håll dig på linjen, Karen.
1088
01:14:45,276 --> 01:14:46,443
Jag skickar någon
över nu, okej?
1089
01:14:46,443 --> 01:14:49,656
Okej.
1090
01:14:52,993 --> 01:14:54,579
Var är du i huset?
1091
01:14:54,579 --> 01:14:55,829
Mitt sovrum.
1092
01:14:58,623 --> 01:15:00,458
Jag kan höra honom på nedervåningen.
1093
01:15:00,458 --> 01:15:02,836
Är din sovrumsdörr öppen?
1094
01:15:02,836 --> 01:15:04,504
Ja.
1095
01:15:04,504 --> 01:15:06,466
Stäng den jävla dörren.
1096
01:15:10,594 --> 01:15:12,555
- Karen?
- Det är stängt.
1097
01:15:12,555 --> 01:15:14,848
Okej, jag vill ha dig
att gömma dig om du kan.
1098
01:15:14,848 --> 01:15:17,685
Du måste hålla dig på linjen.
1099
01:15:17,517 --> 01:15:19,477
Han kommer
uppför trappan.
1100
01:15:19,477 --> 01:15:22,772
Jag tror att han är på trappan.
Åh, herregud.
1101
01:15:22,772 --> 01:15:24,650
Karen? Karen? Karen?
1102
01:15:24,482 --> 01:15:28,278
Jag vill att du slutar prata
och var så tyst du kan.
1103
01:15:31,823 --> 01:15:33,533
Han är... han är...
1104
01:15:33,533 --> 01:15:35,577
Han är utanför mitt sovrum.
1105
01:15:35,577 --> 01:15:37,538
Polisen är på väg.
1106
01:15:39,706 --> 01:15:41,208
Han är i rummet.
1107
01:15:41,208 --> 01:15:42,792
Var tyst, Karen.
1108
01:15:46,463 --> 01:15:48,256
Åh, herregud.
1109
01:16:14,532 --> 01:16:16,618
Nej då!
1110
01:16:52,696 --> 01:16:54,406
Bobby?
1111
01:16:56,825 --> 01:16:58,368
Ser den här dörren bekant ut för dig?
1112
01:16:58,368 --> 01:17:00,495
Nej, varför skulle det
ser jag bekant ut?
1113
01:17:00,495 --> 01:17:04,625
Skräckvideon
från förra veckan.
1114
01:17:04,625 --> 01:17:07,752
Den som någon sjuk skickade
till stationen.
1115
01:17:08,336 --> 01:17:09,797
jag vet inte.
Jag såg den inte.
1116
01:17:09,629 --> 01:17:12,173
Ah, det var det galnaste.
1117
01:17:12,173 --> 01:17:15,844
Lite hemmagjord Michael Myers,
1118
01:17:15,844 --> 01:17:19,014
Fredagen den 13:e,
Texas motorsåg nonsens.
1119
01:17:19,014 --> 01:17:22,183
Fan, det här ser exakt ut
som huset i den videon.
1120
01:17:22,183 --> 01:17:23,643
Många av dessa platser
från slutet av 60-talet,
1121
01:17:23,643 --> 01:17:25,270
de ser alla lika ut.
1122
01:17:25,270 --> 01:17:28,149
Inget jävla sätt.
1123
01:17:28,149 --> 01:17:30,109
Det är hon.
1124
01:17:31,277 --> 01:17:35,197
Ögon skärs. Halsskuren.
1125
01:17:35,197 --> 01:17:36,741
Det är hon.
1126
01:17:39,618 --> 01:17:42,706
Jag såg det här mordet.
1127
01:17:42,706 --> 01:17:44,165
Jesus Kristus. Det bandet är på riktigt.
1128
01:17:44,165 --> 01:17:45,834
Ja, men du sa
du fick bandet förra veckan.
1129
01:17:45,666 --> 01:17:47,752
Detta hände för några timmar sedan.
Vad tycker du?
1130
01:17:47,752 --> 01:17:51,213
De iscensatte mordet
innan du begår det?
1131
01:17:51,213 --> 01:17:53,717
- Har du kollat livid ännu?
- Ja.
1132
01:17:53,717 --> 01:17:56,010
Rättsläkare sa någonstans
mellan 01:00 och 03:00
1133
01:17:56,010 --> 01:17:58,639
Matchar 911-samtalet.
1134
01:17:59,805 --> 01:18:01,850
Det är jävligt omöjligt.
1135
01:18:14,028 --> 01:18:16,280
Hej, där.
1136
01:18:16,280 --> 01:18:17,615
Ja. Ja.
1137
01:18:17,615 --> 01:18:19,785
Jag behöver en postleveranskälla
för ett kuvert
1138
01:18:19,785 --> 01:18:22,161
Jag har här på mitt skrivbord.
1139
01:18:22,161 --> 01:18:25,289
Ja. Jag behöver veta var den
postades från.
1140
01:18:25,289 --> 01:18:27,958
Poststämpeln är förra tisdagen.
1141
01:18:27,958 --> 01:18:30,002
Mm-hmm.
1142
01:18:32,881 --> 01:18:35,883
Hörnet av
Dunning och Royal Road.
1143
01:18:35,883 --> 01:18:38,052
Nej, nej, nej, nej.
Det är inte privat egendom.
1144
01:18:38,052 --> 01:18:43,809
Det är en offentlig brevlåda.
Ja. Ja. På trottoaren.
1145
01:18:43,809 --> 01:18:46,227
Nej, nej, nej.
Bara dold övervakningskamera.
1146
01:18:46,227 --> 01:18:48,312
Inget ljud.
1147
01:18:48,312 --> 01:18:51,190
Okej. Okej. Tack.
1148
01:20:14,483 --> 01:20:17,152
Hennes öron är brända.
1149
01:20:17,152 --> 01:20:19,446
Hennes ögonfransar och hennes fingrar
bränns.
1150
01:20:19,446 --> 01:20:21,531
Hon kan inte hålla någonting.
1151
01:20:21,531 --> 01:20:23,450
De medicinska framstegen...
1152
01:20:52,021 --> 01:20:53,980
Mardrömmarna,
mardrömmarna...
1153
01:21:33,980 --> 01:21:35,188
...ingredienser
och deg.
1154
01:21:35,188 --> 01:21:37,399
Nämn Conans igen,
använd orden
1155
01:21:37,399 --> 01:21:40,069
"Chicago stil deep dish pizza."
1156
01:21:39,901 --> 01:21:41,486
Klippt till skott av människor
med ost
1157
01:21:41,486 --> 01:21:42,487
hänger ur deras mun.
1158
01:21:42,487 --> 01:21:44,907
Långsam upplösning till logotypen.
1159
01:21:51,621 --> 01:21:54,000
Du är säker på att detta är samma sak
hus som det nya videobandet?
1160
01:21:54,000 --> 01:21:55,877
Åh, jag är säker, Bobby.
1161
01:21:55,877 --> 01:21:58,336
Jag har sett allt
det hände.
1162
01:21:58,336 --> 01:21:59,921
Se, kampen började här,
1163
01:21:59,921 --> 01:22:02,549
och han använde samma el
kniv från föregående scen
1164
01:22:02,549 --> 01:22:05,094
att skära av fingrarna.
1165
01:22:04,926 --> 01:22:06,344
Det är jävligt omöjligt.
1166
01:22:06,344 --> 01:22:08,013
Du har några
teorier om det?
1167
01:22:08,013 --> 01:22:10,932
Tja, vi har bandet
för tre dagar sedan,
1168
01:22:10,932 --> 01:22:13,602
så inget som inte gör det
involvera mördaren
1169
01:22:13,602 --> 01:22:15,645
att vara en tidsresenär.
1170
01:22:17,522 --> 01:22:19,441
Den här skiten är
gör mig religiös.
1171
01:22:19,441 --> 01:22:21,818
Hur så?
1172
01:22:21,818 --> 01:22:24,030
Det får mig att tänka
djävulen är verklig.
1173
01:22:51,682 --> 01:22:53,559
Hej, det är Wayne.
1174
01:22:53,559 --> 01:22:56,146
Ja, jag måste byta ut
några riktiga ögon
1175
01:22:55,978 --> 01:22:58,564
för den dolda kameran
på brevlådan.
1176
01:24:41,000 --> 01:24:42,460
Okej, Gunther.
1177
01:24:43,253 --> 01:24:44,712
Hur mår du?
1178
01:24:45,796 --> 01:24:47,257
Bra.
1179
01:24:47,548 --> 01:24:49,592
Vad fan, son?
1180
01:24:50,468 --> 01:24:53,345
Har du skickat dem
två videoband till stationen?
1181
01:24:54,722 --> 01:24:58,517
Gunther... du måste svara
din fars fråga.
1182
01:25:00,019 --> 01:25:01,063
Jag antar det.
1183
01:25:01,063 --> 01:25:02,480
Antar du det?
1184
01:25:02,480 --> 01:25:04,440
Antar du det eller vet du det?
1185
01:25:04,440 --> 01:25:06,234
Jag vet det.
1186
01:25:06,066 --> 01:25:07,693
Mm-hmm.
1187
01:25:07,693 --> 01:25:10,696
Och varför skickade du hit dem?
1188
01:25:11,489 --> 01:25:13,616
Du såg vad som stod på dem.
1189
01:25:13,616 --> 01:25:17,496
Dessa band visar två mord
innan de hände.
1190
01:25:17,496 --> 01:25:20,373
Jag vet.
Det var därför jag skickade dem.
1191
01:25:20,373 --> 01:25:22,251
Vad betyder det?
1192
01:25:22,083 --> 01:25:25,171
Var fick du tag i dem?
1193
01:25:26,214 --> 01:25:27,088
Hemifrån.
1194
01:25:29,175 --> 01:25:31,259
Jag s-- jag svär,
om du inte berättar för oss
1195
01:25:31,259 --> 01:25:33,845
vart har du fått tag i dem
två jävla videoband,
1196
01:25:33,845 --> 01:25:35,764
Jag ska ge dig
ditt jävla huvud!
1197
01:25:35,764 --> 01:25:37,100
Bobby.
1198
01:25:39,310 --> 01:25:41,270
Gunther, kom igen.
1199
01:25:41,728 --> 01:25:44,439
Du är ett bra barn.
Okej?
1200
01:25:44,439 --> 01:25:46,399
Så varför inte bara berätta för oss
1201
01:25:46,399 --> 01:25:48,485
var du fick tag i dessa videoband
från?
1202
01:25:48,485 --> 01:25:52,030
Bara... berätta vad de är.
1203
01:25:58,537 --> 01:26:00,497
Förra året köpte vi
en ny videobandspelare.
1204
01:26:00,497 --> 01:26:03,334
Jag ville ha en beta
för det ser bättre ut, men--
1205
01:26:03,166 --> 01:26:05,128
Beta ser inte bättre ut.
1206
01:26:05,128 --> 01:26:08,380
Han köpte en VHS en i alla fall,
eftersom det var billigare.
1207
01:26:08,380 --> 01:26:10,131
Okej,
så din far köpte
1208
01:26:10,131 --> 01:26:13,136
en videobandspelare för huset,
och du använde den?
1209
01:26:13,136 --> 01:26:14,678
Ja.
Som hela tiden.
1210
01:26:14,678 --> 01:26:17,181
Jag började med att titta upp
sena filmer och shower
1211
01:26:17,181 --> 01:26:19,558
i TV Guide, för det är då
det bästa kommer på.
1212
01:26:19,558 --> 01:26:23,187
Så jag började spela in det--
1213
01:26:23,187 --> 01:26:26,232
mest skräckfilmer,
musikvideor, sånt.
1214
01:26:27,023 --> 01:26:28,149
Sedan, för några månader sedan,
1215
01:26:28,149 --> 01:26:32,696
Jag började se dessa
andra saker på skärmen.
1216
01:26:32,696 --> 01:26:35,031
Till en början var de det
bara olikfärgade blixtar.
1217
01:26:35,031 --> 01:26:38,118
Men efter några veckor,
Jag kunde se bilder
1218
01:26:38,118 --> 01:26:41,997
och... Jag kände igen dem.
1219
01:26:43,832 --> 01:26:47,294
Var kände du igen dem?
1220
01:26:51,464 --> 01:26:53,925
Från mina drömmar.
1221
01:26:53,925 --> 01:26:56,177
Herregud, Gunther.
1222
01:26:56,177 --> 01:26:58,305
Äh, vänta, vänta. Vänta.
1223
01:26:58,305 --> 01:27:00,349
Så y-du säger
1224
01:27:00,181 --> 01:27:04,395
din videobandspelare
börjat spela in dina drömmar?
1225
01:27:04,227 --> 01:27:05,937
Ja, sir.
1226
01:27:07,355 --> 01:27:08,857
Okej.
Okej.
1227
01:27:08,857 --> 01:27:10,984
Äh...
1228
01:27:10,984 --> 01:27:14,238
Fortsätt, snälla.
A-Och vad hände sedan?
1229
01:27:14,738 --> 01:27:16,364
Det blev verklighet.
1230
01:27:17,200 --> 01:27:18,992
Det blev verklighet.
1231
01:27:22,246 --> 01:27:23,246
W-vad är det här?
1232
01:27:23,246 --> 01:27:25,999
Är detta några--
något slags skämt, Gunther?
1233
01:27:26,458 --> 01:27:28,126
Va?
1234
01:27:28,126 --> 01:27:30,670
Jag menar, jag-jag hör allt
du säger,
1235
01:27:30,670 --> 01:27:33,214
men jag-jag bara...
1236
01:27:33,214 --> 01:27:34,841
- Jag kan inte tro dig.
- Hej, Wayne.
1237
01:27:34,841 --> 01:27:36,302
Nej, jag bara--
Jag kan bara inte tro dig.
1238
01:27:36,302 --> 01:27:38,720
- Wayne.
- Jag-jag-- Ja.
1239
01:27:38,720 --> 01:27:40,889
Gå ut en sekund.
1240
01:27:57,406 --> 01:27:59,451
Han ljuger inte.
1241
01:28:01,370 --> 01:28:02,745
Vad?
1242
01:28:03,829 --> 01:28:05,373
Han har dessa drömmar.
1243
01:28:05,373 --> 01:28:09,502
Ibland är de... profetiska.
1244
01:28:10,503 --> 01:28:12,171
Profetisk?
1245
01:28:12,171 --> 01:28:13,547
Ja.
1246
01:28:13,547 --> 01:28:15,299
Jag har sett det.
1247
01:28:15,299 --> 01:28:17,927
Han kommer att ha en dröm,
och sen kommer det att bli verklighet
1248
01:28:17,927 --> 01:28:19,303
precis som han beskrev det.
1249
01:28:23,432 --> 01:28:26,311
Det är något som går
i min familj.
1250
01:28:26,311 --> 01:28:27,269
Min syster hade det.
1251
01:28:27,269 --> 01:28:30,064
Det gjorde henne så galen
att hon tog livet av sig.
1252
01:28:30,064 --> 01:28:31,565
Gunthers kusin Gwen
har det också.
1253
01:28:31,565 --> 01:28:33,443
Jag hatar det.
1254
01:28:34,819 --> 01:28:38,030
Du måste skämta med mig här.
1255
01:28:38,030 --> 01:28:39,281
Det är jag inte.
1256
01:28:49,376 --> 01:28:54,046
Så, eh, varför gav du inte
banden till din pappa?
1257
01:28:55,506 --> 01:28:58,634
Han blir riktigt arg
om jag ens pratar om det.
1258
01:28:58,634 --> 01:29:00,761
Hur arg?
1259
01:29:02,763 --> 01:29:04,598
Okej, Gunther.
1260
01:29:04,598 --> 01:29:06,892
Bara... fortsätt.
1261
01:29:08,936 --> 01:29:10,813
Tja, först var det bara
du vet,
1262
01:29:10,813 --> 01:29:12,815
vilken typ av saker som helst
på banden--
1263
01:29:12,815 --> 01:29:17,236
eh, poängen
av en fredagskvälls fotbollsmatch,
1264
01:29:17,236 --> 01:29:19,530
som skulle hamna i slagsmål
bakom Safeway efter skolan
1265
01:29:19,530 --> 01:29:24,452
och vem skulle vinna--
sånt där.
1266
01:29:26,120 --> 01:29:28,539
Det var då jag hade
den första mardrömmen.
1267
01:29:30,375 --> 01:29:32,419
Kvinnan som mördades?
1268
01:29:36,548 --> 01:29:39,091
Posttjänsten hämtad
ditt paket från brevlådan.
1269
01:29:39,091 --> 01:29:40,342
Tack, Jill.
1270
01:29:47,183 --> 01:29:49,018
Vill du berätta för mig
vad är det på den här?
1271
01:29:51,854 --> 01:29:54,065
Du borde bara titta på det.
1272
01:30:13,460 --> 01:30:16,421
Behaga! Snälla sluta!
1273
01:30:53,543 --> 01:30:55,503
Jesus Kristus.
1274
01:31:03,218 --> 01:31:04,594
Det.
1275
01:31:05,387 --> 01:31:07,722
Adressen på dörren.
1276
01:31:07,722 --> 01:31:10,100
Okej. 4725.
Vilken gata?
1277
01:31:10,100 --> 01:31:14,104
Det.
Reflektion på fönstret.
1278
01:31:14,104 --> 01:31:17,858
Vattentornet Aurora.
Sidan med skriften på.
1279
01:31:17,858 --> 01:31:20,570
Jag vet precis
var gatan är.
1280
01:31:20,570 --> 01:31:22,447
Gå och hämta ditt kamerakit.
1281
01:31:53,603 --> 01:31:56,229
Det är det.
1282
01:31:57,230 --> 01:31:58,648
Det är huset.
1283
01:32:00,609 --> 01:32:03,278
Så vad, vi är bara
ska gå och knacka på dörren
1284
01:32:03,278 --> 01:32:04,614
och säg "Hej. Förlåt.
1285
01:32:04,614 --> 01:32:06,990
Du håller på att styckas
snart"?
1286
01:32:06,990 --> 01:32:09,660
Hej, Bobby, skulle du ha något emot, eh,
1287
01:32:09,492 --> 01:32:11,244
lägga ner kameran
för en sekund?
1288
01:32:11,244 --> 01:32:14,831
Jag vill bara fråga dig en sak
innan vi går in där.
1289
01:32:14,831 --> 01:32:16,584
Ja. Säker.
1290
01:32:24,507 --> 01:32:26,718
Bobby, känner du den här damen?
1291
01:32:26,718 --> 01:32:28,596
- Vem bor här? Nej.
- Mm-hmm.
1292
01:32:28,596 --> 01:32:29,846
Nej.
1293
01:32:30,513 --> 01:32:32,515
Varför ljuger du för mig?
1294
01:32:33,516 --> 01:32:35,227
Det är jag inte.
1295
01:32:36,646 --> 01:32:38,563
Känner du den här damen?
1296
01:32:39,356 --> 01:32:42,609
Du vet också
det första offret också.
1297
01:32:42,609 --> 01:32:46,780
Dessa är en kopia av--
stämningsansökan mot dig.
1298
01:32:47,739 --> 01:32:50,867
Fanns i den första
offrets hus.
1299
01:32:50,867 --> 01:32:54,037
Jag tog dem
från bevisrummet.
1300
01:32:54,037 --> 01:32:58,543
Dessa två damer anställde
en advokat som kommer efter dig.
1301
01:32:58,543 --> 01:33:01,002
Det andra offret
är advokaten.
1302
01:33:01,629 --> 01:33:03,632
Vänta. Lyssna.
Jag-jag kan förklara.
1303
01:33:03,632 --> 01:33:06,759
Du ljög också för mig om det
frivilligt avstå från uniform
1304
01:33:06,759 --> 01:33:09,553
att bli
en kriminalteknisk videofotograf.
1305
01:33:10,137 --> 01:33:11,472
Varför berättade du inte för mig
1306
01:33:11,472 --> 01:33:13,099
att du var tvungen att lämna in
ditt märke
1307
01:33:13,099 --> 01:33:15,768
efter dessa två damer
anklagade dig för stalking
1308
01:33:15,768 --> 01:33:18,647
och sexuella övergrepp?
1309
01:33:18,647 --> 01:33:22,149
Jag menar, gjorde du... gjorde du
verkligen få sina adresser
1310
01:33:22,149 --> 01:33:24,193
under dessa trafikstopp?
1311
01:33:27,571 --> 01:33:29,741
Åh, Bobby.
1312
01:33:31,075 --> 01:33:32,744
Vi har varit vänner
under lång tid.
1313
01:33:32,576 --> 01:33:34,745
Jag menar, våra barn växte upp
tillsammans, för Kristi skull.
1314
01:33:34,745 --> 01:33:38,916
Jag är... Jag ger dig
en chans just nu--
1315
01:33:38,916 --> 01:33:41,210
just nu för att berätta sanningen, Bobby.
1316
01:33:41,210 --> 01:33:42,211
Har du--
1317
01:34:16,705 --> 01:34:18,790
Herregud.
1318
01:34:21,417 --> 01:34:22,585
Jag har en officer nere.
1319
01:34:22,585 --> 01:34:24,003
Jag upprepar.
Jag har en officer nere.
1320
01:34:24,003 --> 01:34:27,173
4725 Utica Court.
Jag behöver backup och vagnar.
1321
01:35:12,676 --> 01:35:14,845
Vill du berätta för mig
vad är det på den här?
1322
01:35:17,598 --> 01:35:19,685
Du borde bara titta på det.
1323
01:35:24,313 --> 01:35:25,857
Okej, Bobby.
1324
01:35:25,689 --> 01:35:27,983
Låt oss gå till AV-rummet.
1325
01:35:27,983 --> 01:35:30,319
Gunther, stanna här.
1326
01:35:30,319 --> 01:35:32,823
Rör dig inte förrän vi kommer tillbaka,
okej?
1327
01:35:32,823 --> 01:35:33,823
- Bobby.
- Hmm?
1328
01:35:33,823 --> 01:35:35,866
- Stäng av kameran.
- Ja.
1329
01:36:11,903 --> 01:36:14,866
Jag drömde bara det här.
1330
01:36:15,740 --> 01:36:17,910
Jag drömde bara det här.
1331
01:36:19,369 --> 01:36:21,121
Nej då.
1332
01:36:22,956 --> 01:36:24,082
Nej, nej, nej, nej.
1333
01:36:35,343 --> 01:36:37,053
Jag vet vad du gjorde, pappa.
1334
01:36:38,138 --> 01:36:39,891
Du dödade dem.
1335
01:36:39,891 --> 01:36:41,850
Du dödade dem alla.
1336
01:36:42,476 --> 01:36:45,772
Du hackade precis upp den där kvinnan
från min dröm.
1337
01:36:47,147 --> 01:36:49,817
Och nu ska jag döda dig.
1338
01:36:49,817 --> 01:36:54,989
För det här är ditt fel,
din värdelösa lilla skit!
1339
01:36:54,821 --> 01:36:58,617
Nej.
Du kommer inte att döda mig.
1340
01:36:58,617 --> 01:37:00,994
- Jag ska inte döda dig?
- Nej.
1341
01:37:00,994 --> 01:37:04,581
Jag drömde bara allt
det händer härnäst.
1342
01:37:05,832 --> 01:37:08,502
Jag vet hur det här slutar.
1343
01:37:09,878 --> 01:37:13,590
Drömmen spelar
på den här kameran just nu.
1344
01:37:16,218 --> 01:37:19,471
Ditt lilla jävla freak.
1345
01:38:39,011 --> 01:38:42,013
Det finns ett problem.
Han rör sig inte.
1346
01:38:42,013 --> 01:38:44,849
Tja, du vet
det härmar saker, eller hur?
1347
01:38:44,849 --> 01:38:46,601
Så hur vet du det
det härmar inte något
1348
01:38:46,601 --> 01:38:47,936
har vi inte sett än?
1349
01:38:47,936 --> 01:38:50,062
För det känns inte rätt.
1350
01:38:50,062 --> 01:38:52,024
För det här är väldigt olika.
1351
01:38:52,024 --> 01:38:53,232
Det är bara olika beteende.
1352
01:38:53,232 --> 01:38:54,859
Han härmar inte. Han är sjuk.
1353
01:38:54,859 --> 01:38:57,112
Du vet att han är sjuk.
Det är det enda svaret.
1354
01:38:56,944 --> 01:38:58,237
Vi utsatte honom för något,
1355
01:38:58,237 --> 01:39:00,908
och nu förändras han inte
och han kommunicerar inte.
1356
01:39:00,908 --> 01:39:03,868
Jag vet inte att han är sjuk.
1357
01:39:03,868 --> 01:39:05,244
Hur vet du att han är sjuk?
1358
01:39:05,244 --> 01:39:07,705
Det är observerbart, Sarah.
1359
01:39:07,705 --> 01:39:09,457
Titta på honom.
Han är sjuk!
1360
01:39:09,457 --> 01:39:11,500
Jag tror inte du kan veta det.
1361
01:39:11,500 --> 01:39:12,920
Tvivlan ökade.
1362
01:39:12,920 --> 01:39:15,755
Spratlings ledarskap
blev alltmer ifrågasatt.
1363
01:39:15,755 --> 01:39:18,090
Och om detta är lika intelligent
som du säger att det är,
1364
01:39:18,090 --> 01:39:20,384
Jag tror att det kan vara det
manipulerar dig.
1365
01:39:20,384 --> 01:39:23,137
– Vi måste ingripa.
– Jag går inte tillbaka dit.
1366
01:39:24,805 --> 01:39:26,223
Ja, det är du.
1367
01:39:27,058 --> 01:39:28,726
Senare samma kväll,
1368
01:39:28,726 --> 01:39:30,478
Dr Grayson packade hennes saker
och gick...
1369
01:39:30,478 --> 01:39:32,438
Ja. Tja, lyssna.
Jag har sagt allt jag kan säga.
1370
01:39:32,438 --> 01:39:34,023
...för sista gången.
1371
01:39:34,023 --> 01:39:36,109
Jag tycker att du ska gå.
1372
01:39:39,236 --> 01:39:42,281
Jag tycker att du ska komma.
1373
01:39:43,949 --> 01:39:47,328
Den ena saken
Jag kan inte lista ut...
1374
01:39:49,121 --> 01:39:51,457
...det är därför ingen följde efter mig.
1375
01:39:56,504 --> 01:39:59,215
I månader nu, detaljerna
av exakt vad som hände
1376
01:39:59,215 --> 01:40:02,093
vid Stamer University
har varit höljda i mystik.
1377
01:40:02,093 --> 01:40:04,136
Och medan myndigheter
har nyligen delat med oss
1378
01:40:04,136 --> 01:40:06,639
de sista minuterna
av Spratlings band.
1379
01:40:06,639 --> 01:40:08,766
Den störande naturen
av bilderna
1380
01:40:08,766 --> 01:40:10,935
och omsorg om välbefinnandet
av våra tittare
1381
01:40:10,935 --> 01:40:12,561
leder oss att känna
det vore oansvarigt
1382
01:40:12,561 --> 01:40:14,105
för att visa materialet åt dig
vid det här--
1383
01:40:25,075 --> 01:40:27,284
Vad fan--
Vad fan gör du?
1384
01:40:27,284 --> 01:40:28,828
Låt oss gå. Herregud.
Gå in där.
1385
01:40:28,828 --> 01:40:30,205
- My bad.
- Sluta tjata.
1386
01:40:30,037 --> 01:40:32,165
Låt oss gå.
Han är på väg att göra det.
1387
01:40:31,997 --> 01:40:34,458
- Han är på väg att gå.
- Bra. Jag filmar.
1388
01:40:39,463 --> 01:40:42,675
Det var allt, Gary.
Långsamt och stadigt.
1389
01:40:42,675 --> 01:40:44,719
Vi hjälper bara vår kille.
1390
01:40:44,719 --> 01:40:46,138
Tio-fyra.
1391
01:40:46,138 --> 01:40:48,764
Jag önskar att det var det
någon annan just nu, men...
1392
01:40:48,764 --> 01:40:50,559
Du eller han?
1393
01:40:50,559 --> 01:40:52,644
Äh...
1394
01:40:53,103 --> 01:40:56,273
Vad-- Vad gör du?
Ta honom. Ta... Ta honom.
1395
01:40:56,273 --> 01:40:57,649
- Alex--
- Dr. Spratling?
1396
01:40:57,649 --> 01:40:59,025
- Vad är det som händer här?
- Alex, du borde vara här.
1397
01:40:59,025 --> 01:41:01,154
Detta är viktigt. Jag vill
få dem i samma skott.
1398
01:41:01,154 --> 01:41:03,739
Dr. Spratling,
vad händer här?
1399
01:41:03,739 --> 01:41:05,031
Gary ger honom
adrenalinet.
1400
01:41:05,031 --> 01:41:06,742
Vi vet inte
hur han kommer att reagera på detta.
1401
01:41:06,742 --> 01:41:08,326
Vi har inget val.
1402
01:41:10,829 --> 01:41:12,164
Mm!
1403
01:41:12,164 --> 01:41:14,166
Åh, herregud!
1404
01:41:14,166 --> 01:41:17,294
Vad händer?
Jag kan se gräshoppan.
1405
01:41:17,294 --> 01:41:20,048
Det är okej.
Ge bara adrenalin.
1406
01:41:20,048 --> 01:41:21,715
Kännaren är ute.
1407
01:41:23,341 --> 01:41:25,677
Ge honom adrenalinet, Gary.
1408
01:41:26,678 --> 01:41:28,430
Åh.
1409
01:41:31,850 --> 01:41:34,228
Ge det... Åh!
Åh, det har mig!
1410
01:41:34,060 --> 01:41:35,437
Det har mig!
1411
01:41:35,437 --> 01:41:37,230
Få inte panik. Det är okej.
1412
01:41:37,230 --> 01:41:40,150
- Han är bara nyfiken.
- Det är runt min arm!
1413
01:41:40,150 --> 01:41:41,943
Gjorde du något
att provocera honom?
1414
01:41:41,943 --> 01:41:44,072
- Nej, nej! Nej, nej!
- Har du ont?
1415
01:41:44,072 --> 01:41:46,782
Nej, men jag gillar det inte.
Vad ska jag göra?
1416
01:41:46,782 --> 01:41:50,327
Okej. Se bara sakta
om du kan lossa greppet.
1417
01:41:52,120 --> 01:41:54,831
Jesus Kristus.
Det sitter så hårt runt min arm.
1418
01:41:54,831 --> 01:41:57,293
Och den följer mig.
Den följer mig!
1419
01:41:57,125 --> 01:41:59,336
- Det är okej.
- Nej! Ta mig härifrĺn!
1420
01:41:59,336 --> 01:42:01,087
- Vad gör vi?
- Okej. Det är okej, Gary.
1421
01:42:01,087 --> 01:42:03,257
Vi... Vi ska hämta dig
därifrån, okej?
1422
01:42:03,089 --> 01:42:05,759
- Ska jag ringa någon?
- Nej. Nej. Jag...
1423
01:42:05,759 --> 01:42:07,303
Jag har en idé.
1424
01:42:07,135 --> 01:42:08,595
Det är okej, Gary.
1425
01:42:10,680 --> 01:42:12,225
Rory.
1426
01:42:12,225 --> 01:42:14,143
- Han förstår dig inte.
– Ja, det gör han. Det vet du.
1427
01:42:14,143 --> 01:42:15,685
Han lyssnar på tonen,
inte nöjd!
1428
01:42:15,685 --> 01:42:16,853
Rory.
1429
01:42:16,853 --> 01:42:19,481
Åh, herregud.
1430
01:42:19,481 --> 01:42:20,273
Komma ihåg?
1431
01:42:26,071 --> 01:42:26,780
Åh, shit.
1432
01:42:26,780 --> 01:42:29,074
Åh, herregud!
Åh, gud!
1433
01:42:29,074 --> 01:42:31,202
Det är allt.
W-Vi går in där.
1434
01:42:31,202 --> 01:42:32,369
Åh, herregud.
1435
01:42:32,369 --> 01:42:35,914
Finns det något här
som kan neutralisera det?
1436
01:42:35,914 --> 01:42:37,208
jävla Kristus.
1437
01:42:37,208 --> 01:42:39,168
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Vad gör du?
1438
01:42:39,168 --> 01:42:40,752
– Vi behöver säkerhet på campus.
- Nej. De kommer att skada honom.
1439
01:42:40,752 --> 01:42:42,128
– Vi kan göra det här på egen hand.
- Tonen. Hej.
1440
01:42:44,172 --> 01:42:45,715
Fortsätt rulla. Fortsätt rulla.
Kom igen.
1441
01:42:45,715 --> 01:42:47,300
- Okej!
- Kom igen.
1442
01:42:47,300 --> 01:42:49,345
Öppna dörren!
1443
01:42:49,177 --> 01:42:50,929
Öppna... Han skriker!
1444
01:42:50,929 --> 01:42:53,056
Det är okej.
Vi ska bara skilja dem åt.
1445
01:42:53,056 --> 01:42:54,432
Han är okej.
1446
01:42:55,934 --> 01:42:57,686
Det är o-- Det är okej.
Nej. Nej!
1447
01:42:57,686 --> 01:42:59,437
Det är okej!
Det är okej!
1448
01:42:59,437 --> 01:43:02,232
Inga!
1449
01:43:02,232 --> 01:43:05,361
Gå och titta in!
Gå och titta vad som händer!
1450
01:43:05,193 --> 01:43:06,444
Okej!
1451
01:43:14,162 --> 01:43:15,328
Koppla av.
1452
01:43:15,328 --> 01:43:17,247
- Doktorn!
- Du är okej. Nej.
1453
01:43:17,247 --> 01:43:18,832
Det är okej.
Jag har dig.
1454
01:43:18,832 --> 01:43:20,292
Hjälp oss, fan!
1455
01:43:22,294 --> 01:43:24,921
Det är okej. Koppla av.
1456
01:43:24,921 --> 01:43:27,466
Det är okej. Okej.
Det är okej.
1457
01:43:32,138 --> 01:43:33,598
Nej, nej, nej.
Koppla av. Koppla av.
1458
01:43:33,598 --> 01:43:35,600
Det är okej!
1459
01:43:35,600 --> 01:43:38,895
Det är okej. Det är okej.
Det är okej.
1460
01:43:38,895 --> 01:43:40,605
Det är okej!
Det är okej!
1461
01:43:40,605 --> 01:43:43,524
Bara...
Fy fan. Låt honom gå.
1462
01:43:43,524 --> 01:43:45,319
Inga!
1463
01:43:56,078 --> 01:43:58,332
Vänta. Vänta.
1464
01:43:58,332 --> 01:44:01,042
Kom igen. Jag har dig.
Jag har dig.
1465
01:44:01,042 --> 01:44:02,252
Här. Ta det här--
1466
01:44:06,797 --> 01:44:09,842
Spring!
1467
01:44:20,728 --> 01:44:22,231
Knulla!
1468
01:44:22,231 --> 01:44:24,399
- Vad menar du, "fan"?
- Blodet på mina händer.
1469
01:44:24,231 --> 01:44:27,109
Den kommer inte att läsa trycket!
Den här jävla saken!
1470
01:44:27,109 --> 01:44:29,403
Aah!
1471
01:44:29,403 --> 01:44:31,781
- Herregud!
- Kan du inte åsidosätta det?
1472
01:44:31,781 --> 01:44:34,158
Nej, jag kan inte åsidosätta det.
Systemet låter mig inte...
1473
01:44:34,158 --> 01:44:35,284
Åh, shit.
1474
01:44:37,411 --> 01:44:40,039
Kom igen. Kom igen!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1475
01:44:40,039 --> 01:44:41,999
- Öppna dörren!
- Kom igen!
1476
01:44:41,999 --> 01:44:43,918
Öppna dörren!
1477
01:44:58,307 --> 01:45:01,310
Rory? Rory?
1478
01:45:04,105 --> 01:45:07,108
Vi... Vi behöver inte gå
detta sätt.
1479
01:46:29,691 --> 01:46:31,735
Det är allt. Kläm.
1480
01:46:31,735 --> 01:46:34,071
Kläm.
Kläm.
1481
01:46:34,071 --> 01:46:37,575
Bra. Rumpan upp. Kläm.
1482
01:46:37,407 --> 01:46:40,077
Kläm.
Snyggt och tätt.
1483
01:46:40,077 --> 01:46:43,498
Fötterna platta och kläm. Kläm.
1484
01:46:43,498 --> 01:46:45,749
Upp. Upp. Upp.
1485
01:46:45,749 --> 01:46:48,001
Bra. Bra. Bra.
1486
01:47:14,444 --> 01:47:16,572
♪ De är på väg mot en sjö ♪
1487
01:47:16,404 --> 01:47:18,365
♪ De kommer att göra en paus ♪
1488
01:47:18,365 --> 01:47:20,408
♪ Det var den perfekta dagen ♪
1489
01:47:20,408 --> 01:47:22,452
♪ Sedan plötsligt
kulorna flyger ♪
1490
01:47:22,452 --> 01:47:24,329
♪ Och så ett nyhetsrumsband ♪
1491
01:47:24,329 --> 01:47:25,914
♪ Från långt under skalvet ♪
1492
01:47:25,914 --> 01:47:28,333
♪ En aztekisk gud vaknar ♪
1493
01:47:28,333 --> 01:47:30,460
♪ Stiger och plus att de alla dör ♪
1494
01:47:30,460 --> 01:47:32,588
♪ Från en gammal vägg
av Tzompantli ♪
1495
01:47:32,420 --> 01:47:34,424
♪ Från den galna Quetzalcoatl ♪
1496
01:47:34,424 --> 01:47:36,467
♪ Som en ande från en flaska ♪
1497
01:47:36,467 --> 01:47:38,760
♪ När kameran startar
att fela ♪
1498
01:47:38,760 --> 01:47:40,387
♪ Filmerna kan bli läskiga ♪
1499
01:47:40,387 --> 01:47:42,305
♪ För vi har
Pet Sematary ♪
1500
01:47:42,305 --> 01:47:44,224
♪ Men kameran är nödvändig ♪
1501
01:47:44,224 --> 01:47:48,645
♪ Vill du ha lite brownies,
tik? ♪
1502
01:47:48,645 --> 01:47:51,523
♪ Dubbelgångare
ur natten ♪
1503
01:47:51,523 --> 01:47:54,568
♪ Du kommer att dubbla
ditt nöje ♪
1504
01:47:54,568 --> 01:47:56,486
♪ Dubbla din skräck ♪
1505
01:47:56,486 --> 01:47:58,446
♪ Dubbelgångare ♪
1506
01:47:58,446 --> 01:47:59,489
♪ Försök att överleva ♪
1507
01:47:59,489 --> 01:48:01,992
♪ Du kommer att se det gå ner ♪
1508
01:48:01,992 --> 01:48:05,328
♪ 1985 ♪
1509
01:48:11,502 --> 01:48:13,588
♪ Uppträder på den scenen ♪
1510
01:48:13,588 --> 01:48:15,380
♪ Han kommer djärvt att rasa ♪
1511
01:48:15,380 --> 01:48:19,342
♪ Mot den kommande tidsåldern
av en ny teknik ♪
1512
01:48:19,342 --> 01:48:21,428
♪ Försök att ignorera skriken ♪
1513
01:48:21,428 --> 01:48:23,430
♪ Han måste möta
hans drömmar ♪
1514
01:48:23,430 --> 01:48:25,475
♪ För att brottslösa drömmar ♪
1515
01:48:25,475 --> 01:48:27,309
♪ Verkar springa
inom släktträdet ♪
1516
01:48:27,309 --> 01:48:29,645
♪ En cyberinkvisition ♪
1517
01:48:29,477 --> 01:48:31,606
♪ Tror vi behöver
en paus ♪
1518
01:48:31,606 --> 01:48:33,440
♪ Eller en riktigt bra morticians ♪
1519
01:48:33,440 --> 01:48:35,610
♪ Sedan vår stjärnas
slitits isär ♪
1520
01:48:35,610 --> 01:48:39,197
♪ Och snart kommer du att se en vision
av ett blodigt genomdränkt snitt ♪
1521
01:48:39,197 --> 01:48:41,324
♪ Var allt detta en föraning? ♪
1522
01:48:41,324 --> 01:48:43,492
♪ Spänn fast ♪
1523
01:48:43,492 --> 01:48:46,746
♪ Dubbelgångare
ur natten ♪
1524
01:48:46,746 --> 01:48:49,624
♪ Du kommer att dubbla
ditt nöje ♪
1525
01:48:49,624 --> 01:48:51,417
♪ Dubbla din skräck ♪
1526
01:48:51,417 --> 01:48:53,545
♪ Dubbelgångare ♪
1527
01:48:53,545 --> 01:48:54,588
♪ Försök att överleva ♪
1528
01:48:54,588 --> 01:48:57,131
♪ Du kommer att se det gå ner ♪
1529
01:48:57,131 --> 01:49:01,052
♪ 1985 ♪
1530
01:49:01,052 --> 01:49:03,555
♪
1531
01:49:38,757 --> 01:49:41,801
♪ Dubbelgångare
ur natten ♪
1532
01:49:41,801 --> 01:49:44,721
♪ Du kommer att dubbla
ditt nöje ♪
1533
01:49:44,553 --> 01:49:46,557
♪ Dubbla din skräck ♪
1534
01:49:46,557 --> 01:49:48,684
♪ Dubbelgångare ♪
1535
01:49:48,684 --> 01:49:49,684
♪ Försök att överleva ♪
1536
01:49:49,684 --> 01:49:52,311
♪ Du kommer att se det gå ner ♪
1537
01:49:52,311 --> 01:49:56,190
♪ 1985 ♪